1
00:01:57,750 --> 00:02:01,790
こんにちは、ようこそ
第 2 段階記者会見

2
00:02:01,958 --> 00:02:05,624
の今後のミッション
全球降水量の測定。

3
00:02:06,708 --> 00:02:09,915
私たちの使命について話し合うため
ジョン・ストックトンと一緒に

4
00:02:10,208 --> 00:02:15,207
GPMプロジェクト策定マネージャー
NASA本部から。

5
00:02:15,541 --> 00:02:17,165
モハン・バルガブ

6
00:02:17,375 --> 00:02:21,400
プロジェクトマネージャーと宇宙船
GODDARDのミッションディレクター。

7
00:02:21,250 --> 00:02:23,999
- ジョンによろしく。
- ありがとうジョージ。

8
00:02:24,416 --> 00:02:27,999
管理予算局
大統領の2004年版をリリース

9
00:02:28,208 --> 00:02:33,457
２月上旬の年度予算案
GPM ローンチのフラグを立てます。

10
00:02:33,916 --> 00:02:38,124
策定段階に入っています
リスクを軽減するために措置を講じた売上総利益率の割合

11
00:02:38,333 --> 00:02:41,457
使命を確実にするために
確認レビュー。

12
00:02:42,410 --> 00:02:46,124
そこがモハン・バルガヴァです。
私たちのプロジェクトマネージャーがやって来ます。

13
00:02:47,291 --> 00:02:50,249
ジョン、ありがとう。
皆さん、こんにちは。

14
00:02:50,875 --> 00:02:55,374
フェーズ II に進む前に、簡単なアップデートをしておきます。
最近完了したフェーズ 1 について。

15
00:02:55,833 --> 00:02:59,499
フェーズ 1 では、次の点に焦点を当てました。
ミッションスコープの定義、

16
00:02:59,708 --> 00:03:03,124
体系的な測定アプローチ
およびテクノロジーロードマップ。

17
00:03:03,750 --> 00:03:06,290
テープを巻いていただけませんか？
ありがとう。

18
00:03:08,208 --> 00:03:11,499
基幹衛星は設計されています
TRMM宇宙船のようなものです。

19
00:03:11,708 --> 00:03:17,415
非太陽同期で起動されます
65度の傾きで公転する

20
00:03:17,625 --> 00:03:20,457
そして高度は400キロ。

21
00:03:21,291 --> 00:03:24,915
星座衛星は次のようになります。
既存の運用、実験、および

22
00:03:25,125 --> 00:03:29,749
専用衛星、
PMW放射計を使って。

23
00:03:31,000 --> 00:03:34,820
彼らは両方で動作します
非太陽同期軌道と同期軌道

24
00:03:34,291 --> 00:03:37,499
高度600～900kmで。

25
00:03:48,250 --> 00:03:50,374
どういたしまして
質問を投げてください。

26
00:03:51,166 --> 00:03:55,749
グローバルの目標は何ですか
降水量測定プログラム?

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,624
- 最後の質問です。
- この予算は正当ですか?

28
00:04:03,500 --> 00:04:06,790
世界的には次のような危険があります
近い将来に起こる水不況。

29
00:04:07,625 --> 00:04:12,499
それを想像するのは非現実的ではないでしょう
21世紀には、次のような都市が

30
00:04:12,875 --> 00:04:20,915
北京、アンマン、ニューデリー、サンティアゴ、
ジャカルタ、メキシコシティ、リマ

31
00:04:21,125 --> 00:04:27,415
そして他の多くの人は飲み干します
彼らの周囲の海は滅びます。

32
00:04:28,500 --> 00:04:34,957
水が少なくなってしまいます。それはありませんか
予算を正当化するのに十分な理由はあるだろうか？

33
00:04:40,625 --> 00:04:42,332
他にご質問はありますか?

34
00:04:43,750 --> 00:04:46,665
- ここに来てくれてありがとう。
- どうもありがとうございます。

35
00:04:58,000 --> 00:05:00,332
ジョン・ストックトンを見たことがない
とても笑顔。

36
00:05:00,541 --> 00:05:01,915
彼は私たちに本当にとても満足しています。

37
00:05:02,625 --> 00:05:06,499
記者会見はうまくいった。
そしてあなたのプレゼンテーションは素晴らしいです！

38
00:05:07,250 --> 00:05:08,957
これは私たちにとって飛躍的な進歩です。

39
00:05:10,208 --> 00:05:15,290
さて、もう髪を下ろしましょう
これでフェーズ 1 がついに終わりました。

40
00:05:21,250 --> 00:05:24,999
やあ、あなたはとても静かでしたね。
どうしたの？

41
00:05:30,916 --> 00:05:34,624
コーヒーを一杯飲みたいです。
いくつか食べますか？

42
00:05:36,208 --> 00:05:38,457
- 私を強くしてください。
- もちろんです

43
00:05:42,625 --> 00:05:44,624
新しいメッセージが 2 つあり、

44
00:05:45,208 --> 00:05:47,749
こんにちは、モハン。これはポールが試したものです
職場や携帯電話に電話をかける

45
00:05:47,916 --> 00:05:49,915
会議中のようですが、
折り返し電話してください。

46
00:05:57,830 --> 00:06:00,832
こんにちは、バルガヴァさん、こちらです。
BClSのスティーブン・カーター...

47
00:06:01,125 --> 00:06:06,957
...あなたの市民権の申請は完了しました
受け入れられました。月曜日に電話してください。さよなら。

48
00:06:15,583 --> 00:06:19,290
おめでとう！あなたのリクエストは
市民権が認められました。

49
00:06:23,830 --> 00:06:26,624
- 迷っているようですね。
- あまり。

50
00:06:28,250 --> 00:06:32,540
わかりました。仕事のプレッシャーは、
あなたにストレスを与えている

51
00:06:32,750 --> 00:06:36,540
それからあなたは他に興味がありません...
パブもパーティーもダメ！

52
00:06:38,583 --> 00:06:41,415
私のアドバイスを受け入れてください、
結婚したほうがいいよ！

53
00:06:44,125 --> 00:06:46,540
あなたには人生のパートナーが必要です。

54
00:06:47,250 --> 00:06:50,624
彼らが言うように...幸福
共有するだけで2倍になります！

55
00:06:50,833 --> 00:06:51,915
私の人生は変わりました！

56
00:06:54,291 --> 00:06:55,457
いいえ、ヴィノッド、そうではありません。

57
00:06:58,500 --> 00:06:59,415
では、それは何でしょうか？

58
00:07:04,833 --> 00:07:05,832
どうしたの？

59
00:07:07,750 --> 00:07:09,624
今日は命日です
私の両親の。

60
00:07:10,875 --> 00:07:12,915
おお！ごめんなさい。

61
00:07:15,583 --> 00:07:16,707
いいえ、大丈夫です。

62
00:07:19,208 --> 00:07:25,165
私は今でも鮮明に覚えています。
ペンシルバニア大学の最後の年

63
00:07:26,375 --> 00:07:28,624
...その知らせを受け取ったとき
彼らの自動車事故のことです！

64
00:07:31,410 --> 00:07:34,207
今ならその理由が分かります
あなたは一日中とても落ち込んでいます。

65
00:07:37,250 --> 00:07:38,249
ヴィノッドを知っていますか...

66
00:07:40,333 --> 00:07:42,540
他にも何かあるのですが、
されています

67
00:07:42,750 --> 00:07:45,374
私の良心を刺す
ここ数ヶ月。

68
00:07:48,916 --> 00:07:52,207
カベリアンマを覚えていますか？

69
00:07:53,583 --> 00:07:57,374
カベリアンマ？あなたの古い
メイドの使用人ですよね？

70
00:07:57,583 --> 00:08:01,707
彼女を女中とは呼ばないでください。
彼女は私にとって母親のような存在でした！

71
00:08:02,875 --> 00:08:07,582
ごめんなさい。全く分かりませんでした。
彼女はどうですか？

72
00:08:10,250 --> 00:08:13,124
ご存知のとおり、
私は一人っ子でした。

73
00:08:15,410 --> 00:08:20,999
両親は私にたくさんのものを与えて育ててくれました
愛、彼らは私にすべてを提供してくれました。

74
00:08:22,958 --> 00:08:27,999
しかし、彼らと一緒に、カベリアンマも
私の人生の中で特別な場所がありました。

75
00:08:30,500 --> 00:08:31,832
私の母はそうするだろう
朝食を作って、

76
00:08:32,708 --> 00:08:34,665
その間、カベリアンマは私に食事を与えてくれました。

77
00:08:36,416 --> 00:08:41,540
両親は私をベッドに押し込みました、
カベリアンマが私に子守歌を歌ってくれた。

78
00:08:43,666 --> 00:08:49,332
2歳から17歳まで
彼女は私の面倒を完全に見てくれました。

79
00:08:51,583 --> 00:08:57,374
カベリアンマはそうだったと言えるでしょう
私にとって第二の母のような存在

80
00:09:00,916 --> 00:09:04,249
それで最後はいつだったか
彼女に会ったの？

81
00:09:07,625 --> 00:09:11,999
両親の葬儀で。

82
00:09:14,000 --> 00:09:17,415
子どものように泣いたのを覚えています
カベリアンマの腕の中で。

83
00:09:19,583 --> 00:09:21,415
私にとってはとても大変な時期でした。

84
00:09:22,666 --> 00:09:26,290
それから私はここに戻ってきて、
人生の足場を見つけ始めた。

85
00:09:27,541 --> 00:09:31,207
カベリアンマはよく私に手紙を書いてくれました。
そして私も彼女に返事を送ります。

86
00:09:32,666 --> 00:09:40,415
でもその後、私はすっかり夢中になってしまいました
私の仕事、連絡が取れなくなってしまった。

87
00:09:43,208 --> 00:09:46,165
モハン、これはまったく突然のことだ。

88
00:09:48,830 --> 00:09:49,915
なぜ突然？
今日は彼女のことを考えていますか？

89
00:09:50,333 --> 00:09:51,624
突然じゃないよ、ヴィノッド。

90
00:09:53,916 --> 00:09:56,665
私は彼女のことを考えてきました
ここ数ヶ月以来。

91
00:09:58,458 --> 00:10:00,915
再発してる
彼女が存在する悪夢…

92
00:10:02,541 --> 00:10:05,582
...年老いて、弱くて、無力です。

93
00:10:08,916 --> 00:10:10,749
ヴィノッド、私は失敗をしました。

94
00:10:13,000 --> 00:10:18,457
私は今とても罪悪感を感じています
私が彼女を無視してきたことを...

95
00:10:19,916 --> 00:10:21,249
...そしてできなかった
彼女の世話をしてください。

96
00:10:24,125 --> 00:10:25,749
私は利己的なヴィノッドになっていた。

97
00:10:28,410 --> 00:10:33,207
彼女はそれができる唯一のスレッドです
両親との思い出を繋ぎます。

98
00:10:45,291 --> 00:10:48,915
デリーに行こうと思ってたんですが…
そして彼女をここに連れてきました。

99
00:10:50,541 --> 00:10:52,749
絶対に！素晴らしいアイデアですね！

100
00:10:54,416 --> 00:10:55,832
でもジョンが同意するとは思えない。

101
00:10:58,375 --> 00:11:00,332
あなたにとってこれ以上に良い時間はありません
今よりも休暇を申請するには、

102
00:11:01,410 --> 00:11:05,665
あと28週間です
GPMの立ち上げ。ジョンは拒否しません。

103
00:11:08,125 --> 00:11:11,207
- そう思いますか？
- そうですね。

104
00:11:11,708 --> 00:11:15,332
彼を連れ戻すと約束してください
象か何か。

105
00:11:17,333 --> 00:11:18,915
ええ、確かに

106
00:11:34,250 --> 00:11:35,332
ありがとうございました。

107
00:11:37,830 --> 00:11:41,124
したがって、それは最も重要なことです
時間のプレッシャーを感じるために

108
00:11:41,333 --> 00:11:42,832
安定化ユニット。

109
00:11:43,916 --> 00:11:45,332
紳士諸君、本当にありがとうございました。

110
00:11:48,500 --> 00:11:50,582
- すみません、ジョン。
- もちろん、教えてください。

111
00:11:51,916 --> 00:11:55,207
2週間の休暇をお願いしたいです。
インドに行く必要があるのですが、可能ですか?

112
00:11:55,625 --> 00:11:58,165
家に帰っても大丈夫ですか？

113
00:11:58,416 --> 00:12:00,999
ああ、すべて大丈夫です。
ただの懸案事項です。

114
00:12:01,208 --> 00:12:02,332
いつ出発しなければなりませんか?

115
00:12:03,000 --> 00:12:04,499
実際にはできるだけ早く。

116
00:12:06,125 --> 00:12:07,915
発売まであと28週間？

117
00:12:08,375 --> 00:12:11,207
委任する必要があることに気づきました
この一部を他の人に伝えます。

118
00:12:11,416 --> 00:12:14,290
ああ、はいはい、詳しく説明します
チームとのミーティングと、

119
00:12:14,500 --> 00:12:16,415
常に連絡を取り合っています
そこからヴィノッドと。

120
00:12:18,125 --> 00:12:20,749
それでは、良い旅をしてください。

121
00:12:20,916 --> 00:12:22,400
ジョンさん、ありがとうございました。

122
00:12:25,666 --> 00:12:29,290
すごいですね…ジョンはすぐに同意してくれました。
自分から休暇を申請すべきだった。

123
00:12:29,500 --> 00:12:31,790
そうしなかったことを神に感謝します。もし持っていたら、
彼なら私のものもキャンセルしただろう。

124
00:13:25,416 --> 00:13:29,374
トレイを片付けてもいいですか？
他に何かもらえますか？

125
00:13:29,583 --> 00:13:30,624
いいえ、ありがとう。

126
00:14:02,625 --> 00:14:05,457
こちらがここのキャプテンです。
みなさん、おはようございます。

127
00:14:06,500 --> 00:14:08,820
私たちは今、まともな活動を始めています

128
00:14:08,291 --> 00:14:10,749
そして間もなく着陸します

129
00:14:10,916 --> 00:14:13,540
インディラ・ガンジーで
デリーの国際空港。

130
00:14:15,166 --> 00:14:20,874
快適なフライトをお過ごしいただければ幸いです
インド航空をご利用いただきありがとうございます。

131
00:15:06,916 --> 00:15:08,374
ご注意ください。

132
00:15:08,625 --> 00:15:13,165
飛行機の到着のアナウンス
ニューヨークからの Al-112

133
00:15:17,958 --> 00:15:19,499
- 会えてうれしいです。
- 会えて嬉しいです。

134
00:15:19,708 --> 00:15:22,915
- フライトはどうでしたか？
- 乗り継ぎ便が遅れました。休んでも大丈夫！

135
00:15:23,125 --> 00:15:26,415
- 何かもらいましたか？
- そう、すべては君のためだよ、坊ちゃん！

136
00:15:28,916 --> 00:15:32,915
それで、カベリアンマは...彼女はまだ生きていますか
老人ホームで？

137
00:15:34,333 --> 00:15:35,624
彼女と話しましたか？

138
00:15:36,291 --> 00:15:39,290
いいえ、彼女を驚かせたいのです！

139
00:15:39,833 --> 00:15:43,124
彼女はあなたに会えてとても喜ぶでしょう。
きっと彼女は私を忘れているでしょう。

140
00:15:43,333 --> 00:15:44,415
明らかに！

141
00:16:08,833 --> 00:16:12,582
- すみません。
- はい？手伝いましょうか？

142
00:16:13,291 --> 00:16:15,207
カベリアンマに会いに来ました。

143
00:16:15,708 --> 00:16:17,290
- カベリアンマ？
- はい。

144
00:16:18,750 --> 00:16:21,665
カヴェリ そうそう！彼女はそうしません
もう私たちと一緒に生きてください。

145
00:16:24,410 --> 00:16:27,165
- ここには住んでいないのですか？
- 彼女は私たちと一緒に約1年間滞在しました...

146
00:16:27,375 --> 00:16:30,874
...ある女性が彼女を探しに来るまでは。
そして、カヴェリは彼女と一緒に去りました。

147
00:16:33,375 --> 00:16:35,400
しかし、彼女はどこへ行ったのでしょうか？

148
00:16:35,291 --> 00:16:38,290
ちょっと待ってください。
レジスターを確認する必要があります。

149
00:16:45,125 --> 00:16:50,874
バーラティ ジー、この紳士は
カヴェリを探しています。

150
00:16:51,375 --> 00:16:53,374
どこだか知っていますか
彼女は今ですか？

151
00:16:54,830 --> 00:16:56,540
バーラティジはよく分かち合いました
カヴェリの部屋。

152
00:16:56,875 --> 00:17:00,374
彼女が言及したのを覚えています
出発前の村。

153
00:17:00,958 --> 00:17:03,915
さて、それは何だったのでしょうか...？

154
00:17:04,125 --> 00:17:06,999
- チャランプル。
- そうだよ、チャランプル。

155
00:17:11,166 --> 00:17:13,124
- ここチャランプルはどこですか？
- 聞いたこともありません。

156
00:17:13,333 --> 00:17:14,624
それはわかります。

157
00:17:17,250 --> 00:17:18,790
カヴェリは良い女性でした。

158
00:17:19,666 --> 00:17:22,165
私たちは皆、彼女がいなくて寂しいです。

159
00:17:23,666 --> 00:17:24,832
住所はこちらです。

160
00:17:26,375 --> 00:17:27,124
ありがとう！

161
00:17:31,830 --> 00:17:33,249
カヴェリはとても幸運です。

162
00:17:33,958 --> 00:17:38,124
来た人がいました
あの時も、そして今も、彼女のために。

163
00:17:38,958 --> 00:17:42,124
そうでなければ誰が気にするだろうか
私たちのような年寄りにとっては？

164
00:17:45,916 --> 00:17:46,749
来て。

165
00:17:55,333 --> 00:17:56,124
すみません。

166
00:17:57,208 --> 00:17:59,707
こちらが地図です。
チャランプルはここにあります。

167
00:17:59,916 --> 00:18:02,249
- それは150ルピーになります。
- それで大丈夫です。お金を払わないでください。

168
00:18:04,375 --> 00:18:06,957
お願いがあります。カウンターに注目してください
銀行に行く間、私のために。

169
00:18:07,166 --> 00:18:11,207
- 私にも融資してください！
- もちろん、カウンターを担当しますよね？

170
00:18:12,830 --> 00:18:13,820
ただ後ろに座ります。

171
00:18:13,291 --> 00:18:15,457
- それは良い。
- すぐに戻ってきてください。

172
00:18:25,583 --> 00:18:27,624
すみません、敬意がないんですか？

173
00:18:28,416 --> 00:18:29,290
どうしたの？

174
00:18:29,750 --> 00:18:33,832
私が本を手に取っているのがわかりますが、
それでもあなたはそれらの上を歩いています。

175
00:18:34,000 --> 00:18:35,749
そんなつもりはなかった。

176
00:18:36,333 --> 00:18:39,374
ほら、本が情報源だ
知識と文化の...

177
00:18:39,583 --> 00:18:42,290
敬意を払う方法がわからないなら
彼ら、あなたはここにいるべきではありません。

178
00:18:42,958 --> 00:18:47,332
- 申し訳ありません。
- ありがとう。

179
00:19:21,666 --> 00:19:24,332
ごめんなさい、ちょうど
この地図を見ながら。

180
00:19:28,000 --> 00:19:30,290
これらの本を買いたいですか?

181
00:19:30,916 --> 00:19:32,499
いいえ！売りたいです!!

182
00:19:33,000 --> 00:19:36,999
- ああ、愚かな質問です、ごめんなさい。
- いいえ、ごめんなさい。

183
00:19:37,208 --> 00:19:41,665
- 実はちょっとイライラしてるだけなんです。
- いいえ、何が起こったかを見ました。

184
00:19:42,291 --> 00:19:43,540
あなたはその男に正しく対処しました。

185
00:19:43,875 --> 00:19:46,415
ただ持っていない人もいます
基本的な礼儀作法。

186
00:19:48,666 --> 00:19:52,957
そうそう...これをやってあげます。
本がたくさん。

187
00:19:56,125 --> 00:19:58,165
- 必要になります...
- あそこです。

188
00:19:58,375 --> 00:20:00,415
はい、ありがとうございます。

189
00:20:03,000 --> 00:20:07,332
これは、13 冊の数学の本を 17 冊にまとめたものです...

190
00:20:08,166 --> 00:20:13,499
...は 221 22 言語に等しい
本を 12 にすると次のようになります。

191
00:20:13,708 --> 00:20:21,820
四八五。

192
00:20:23,625 --> 00:20:29,665
地理の本8冊分になります
19は152プラス485です...

193
00:20:29,875 --> 00:20:30,957
六時半。

194
00:20:33,208 --> 00:20:38,415
本当に637？ありがとう。

195
00:20:39,666 --> 00:20:47,624
そして、113のこの8冊のノートブック
そして合計は...

196
00:20:48,208 --> 00:20:49,165
セブンフィフティ。

197
00:20:50,125 --> 00:20:50,999
それは正しいはずです！

198
00:20:53,291 --> 00:20:58,665
750ですね。
あなたの...数学はかなり得意です!

199
00:21:04,458 --> 00:21:06,415
実際、私はそうあるべきです
あなたに譲歩を与えます。

200
00:21:06,625 --> 00:21:08,499
あなたが本を選んだのですが、
あなたは合計をしました...

201
00:21:08,708 --> 00:21:10,915
あなたは私の椅子に座るべきです！

202
00:21:11,208 --> 00:21:12,415
それなら私に譲歩してくれませんか？

203
00:21:14,166 --> 00:21:15,165
ごめんなさい、できません！

204
00:21:16,875 --> 00:21:20,165
実は私の名前はモハン・バルガブです。
私はラーフルの友達です...

205
00:21:21,333 --> 00:21:25,820
...彼はこの店のオーナーです。
彼はちょうど銀行に行ってきたところです...

206
00:21:25,583 --> 00:21:28,957
...彼は破産していました...
お金を得るために必要だった

207
00:21:29,166 --> 00:21:30,624
私は彼の代わりをしているだけです。

208
00:21:31,666 --> 00:21:32,540
おお！

209
00:21:33,416 --> 00:21:36,820
これを梱包させていただきます
ただ必要なのは...

210
00:21:36,291 --> 00:21:37,249
バッグ。

211
00:21:41,333 --> 00:21:44,624
私は探していました
この地図のチャランプル

212
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
小さな小さな村です。

213
00:21:47,916 --> 00:21:49,707
聞いたことありますか？

214
00:21:53,625 --> 00:21:55,374
はい、どこにあるか知っています。

215
00:21:56,625 --> 00:22:01,540
国道6号線を下り、
チャロティまであと110キロ。

216
00:22:02,958 --> 00:22:04,290
そこから左に曲がります。

217
00:22:04,500 --> 00:22:07,790
それから80km走り続けます
アザムガルに到着します。

218
00:22:08,625 --> 00:22:13,249
そこから未舗装のトラックを20km走ります。
チャランプルに到着します。

219
00:22:14,458 --> 00:22:19,499
おお！あなたの地理は次のようです
かなり良いです！

220
00:22:23,916 --> 00:22:24,749
ここであなたは...

221
00:22:27,291 --> 00:22:28,915
こんにちは！すみません。

222
00:22:32,000 --> 00:22:34,249
カウンターをよろしくお願いします。こんにちは。

223
00:22:47,875 --> 00:22:50,124
どうしたの？
もう仕事に飽きたんですか？

224
00:22:50,333 --> 00:22:55,400
いいえ、女の子がやって来て、たくさん買ってきました
本を…しかし彼女は着替えずに立ち去った。

225
00:22:55,250 --> 00:22:56,540
おい！悪くないよ！

226
00:22:56,750 --> 00:22:59,165
あなたは会社に利益をもたらしました
まさに初日！あなたにはその仕事があります!

227
00:23:00,708 --> 00:23:02,124
彼女は素晴らしかったです！

228
00:23:03,166 --> 00:23:04,749
彼女は私に道順も教えてくれました
チャランプルへ！

229
00:23:04,916 --> 00:23:07,415
すごいね、どこにあるの？

230
00:23:07,625 --> 00:23:09,820
ここから約200km。

231
00:23:09,291 --> 00:23:13,499
モハンを許してください。私に期待しないでください
店を出てそこまで車で連れて行ってくれます。

232
00:23:13,708 --> 00:23:17,874
心配ない！
車が必要だけどね。

233
00:23:18,410 --> 00:23:22,665
- 私のものを取ってください。
- いいえ、いいえ。キャラバンを借りてもいいですか？

234
00:23:22,875 --> 00:23:24,790
キャラバン？何のために？

235
00:23:25,541 --> 00:23:28,540
条件がわからない
村で対面する。

236
00:23:30,208 --> 00:23:31,874
わかりました、わかりました、NRl さん
(非居住者のインド人)

237
00:23:32,625 --> 00:23:35,207
あなたのキャラバンが手に入ります。
心配しないで。

238
00:24:25,666 --> 00:24:28,874
これらのうちどれかを教えていただけますか
小道はチャランプールに通じていますか？

239
00:24:29,291 --> 00:24:30,915
あなたは道から外れてしまいました。

240
00:24:31,500 --> 00:24:35,665
本当に？
指示に従ってきたのですが…

241
00:24:36,375 --> 00:24:39,820
私は間違いを犯したに違いない
どこかに曲がる。

242
00:24:39,291 --> 00:24:41,332
それはあなたの運命だった
この間違い。

243
00:24:42,666 --> 00:24:44,915
チャランプルはここからかなり遠いです。
私はその方向に向かっています。

244
00:24:45,333 --> 00:24:50,707
ご希望であれば、
正しい道を教えてあげるよ！

245
00:25:44,166 --> 00:25:48,415
さあ、旅人よ！
おお旅人よ！続けてください！

246
00:25:48,625 --> 00:25:52,665
この世界はなんて美しいんだろう

247
00:25:53,208 --> 00:25:57,374
悩みは全部忘れて
見よ！花壇は魅惑的です

248
00:25:57,583 --> 00:26:01,540
活気に満ちた世界の呼びかけに耳を傾けてください

249
00:26:20,666 --> 00:26:23,124
うわー！

250
00:26:26,125 --> 00:26:27,540
アンコール！

251
00:26:28,916 --> 00:26:29,749
歌う。

252
00:26:31,458 --> 00:26:35,457
この道は今私に求めています:

253
00:26:35,916 --> 00:26:40,165
どこかで、誰かの
あなたを待っています！

254
00:26:40,375 --> 00:26:44,874
この道は今私に求めています:

255
00:26:45,410 --> 00:26:49,415
どこかで、誰かの
あなたを待っています！

256
00:26:56,291 --> 00:27:00,540
なぜ私の心はせっかちなのでしょうか？
誰が私に会いたいと思っていますか？

257
00:27:00,750 --> 00:27:05,820
もしかしたら、狭まる羅針盤の中で
大切にしてきたことが現実になる

258
00:27:05,291 --> 00:27:09,540
さあ、旅人よ！
おお旅人よ！続けてください！

259
00:27:09,750 --> 00:27:13,624
人生は車だ。時間は車輪だ

260
00:27:14,250 --> 00:27:18,874
そこには確かに涙の川がある
そして喜びの園も、安全です。

261
00:27:19,410 --> 00:27:22,624
おお兄弟よ、これらすべてが見つめられています
あなたの道を熱心に目指して

262
00:27:23,291 --> 00:27:27,624
さあ、旅人よ！
おお旅人よ！続けてください！

263
00:27:27,833 --> 00:27:31,749
この世界はなんて美しいんだろう

264
00:27:32,375 --> 00:27:36,749
悩みは全部忘れて
見よ！花壇は魅惑的です

265
00:27:36,916 --> 00:27:41,207
活気に満ちた世界の呼びかけに耳を傾けてください

266
00:27:59,625 --> 00:28:03,665
どこに目を向けても
これらの道の上で

267
00:28:04,125 --> 00:28:07,874
視線の中に色が流れ込む

268
00:28:08,875 --> 00:28:12,957
風が涼しい、日陰も涼しい

269
00:28:13,166 --> 00:28:17,790
はるか彼方、誰だろう
集落スタンド

270
00:28:19,916 --> 00:28:24,820
ああ！雨雲はどのようにして溜まったのでしょうか？

271
00:28:24,291 --> 00:28:28,249
私の心が運ばれてきたことを
そんな峠まで

272
00:28:28,458 --> 00:28:32,665
- 私はどんな夢を見ましたか？
- すべての夢が真実になることを、

273
00:28:32,875 --> 00:28:37,249
私の体の中で火が燃え上がる
あなたの心の道をたどれば

274
00:28:37,458 --> 00:28:41,749
あなたはから真珠を拾うべきです
牡蠣はどの瞬間も

275
00:28:41,916 --> 00:28:46,415
いつでもできるなら
あなたの心に気を付けてください

276
00:28:46,625 --> 00:28:50,999
さあ、旅人よ！
おお旅人よ！続けてください！

277
00:28:51,208 --> 00:28:55,400
この世界はなんて美しいんだろう

278
00:28:55,750 --> 00:29:00,400
悩みは全部忘れて
見よ！花壇は魅惑的です

279
00:29:00,250 --> 00:29:04,540
活気に満ちた世界の呼びかけに耳を傾けてください

280
00:29:31,958 --> 00:29:35,874
心はとても楽になります

281
00:29:36,458 --> 00:29:40,582
あたかも負担がかかるかのように、
肩が落ちた

282
00:29:41,125 --> 00:29:45,332
あたかも無邪気であるかのように
幼少期が戻ってきた

283
00:29:45,583 --> 00:30:03,457
まるで最長でも最後に来たかのように
ガンジス川にはお風呂がありました

284
00:30:03,666 --> 00:30:07,915
いわば心は浄化された
あらゆる債券全般

285
00:30:08,830 --> 00:30:11,915
今では人生が神聖化されたことがわかります

286
00:30:12,125 --> 00:30:16,332
私の暮らしには愛がある、
唇に歌が

287
00:30:16,541 --> 00:30:20,915
これはまさに、
汝の命よ、旅人よ！

288
00:30:21,125 --> 00:30:25,332
どちらの方向に進んでも、
一人で愛して浪費する

289
00:30:25,541 --> 00:30:30,124
あなたは百万個のランプを灯し、
おお旅人よ！

290
00:30:30,333 --> 00:30:34,915
さあ、旅人よ！
おお旅人よ！続けてください！

291
00:30:35,125 --> 00:30:38,832
私を呼んでいるのは誰ですか

292
00:30:39,583 --> 00:30:43,957
川、丘、湖、小川、
森と木々

293
00:30:44,166 --> 00:30:48,290
これらから信号を送っているのは誰ですか

294
00:31:06,166 --> 00:31:11,400
さあ、旅人よ

295
00:31:13,291 --> 00:31:18,124
この世界はなんて美しいんだろう

296
00:32:02,958 --> 00:32:03,874
すみません。

297
00:32:04,833 --> 00:32:07,124
カヴェリジがどこに住んでるか知っていますか？

298
00:32:07,916 --> 00:32:10,624
おい、チク！
この男をカヴェリジに連れて行ってください。

299
00:32:30,916 --> 00:32:33,540
- ごめん！
- 見てください！

300
00:32:54,916 --> 00:32:58,400
あんまああああ！あんまああああ！
（母さん！母さん！）

301
00:32:59,830 --> 00:33:04,400
あんまああああ！

302
00:33:05,333 --> 00:33:06,790
しばらくお待ちください。

303
00:33:06,958 --> 00:33:11,915
彼女はこのようにマッサージされる必要がある
朝と夕方、マイティリ！

304
00:33:12,830 --> 00:33:14,207
彼女は少し泣きますが、無視してください。

305
00:33:14,416 --> 00:33:16,749
理解した？
今言ってください。

306
00:33:16,916 --> 00:33:20,290
アンマ、誰か来たよ
大きな車で会いましょう。

307
00:33:20,500 --> 00:33:21,749
すごく大きな車？

308
00:33:21,916 --> 00:33:24,957
さあ、さあ！
外に駐車してるよ。

309
00:33:25,166 --> 00:33:26,400
私は来ます。

310
00:33:30,833 --> 00:33:32,665
チック、そうでないといいのですが
あなたのいたずらの一つです！

311
00:33:32,875 --> 00:33:33,665
それを見てください。

312
00:33:37,958 --> 00:33:38,999
大きいですね。そうじゃない？

313
00:33:46,708 --> 00:33:48,400
どうしたの？

314
00:33:49,375 --> 00:33:51,540
え、これ誰？

315
00:33:52,541 --> 00:33:54,124
さあ、推測してみましょう！

316
00:33:54,583 --> 00:33:58,999
できません。さあ、これは誰ですか？
私を手放してください！

317
00:33:59,208 --> 00:34:01,874
アトカン バトカン ダヒ チャトカン、
（クリシュナ神の子供時代の対句）

318
00:34:03,291 --> 00:34:05,624
トゥ・ヤショダ、メインフン…？
（クリシュナ神の子供時代の対句）

319
00:34:07,125 --> 00:34:08,124
モハンン！

320
00:34:12,410 --> 00:34:12,749
モハン！

321
00:34:13,625 --> 00:34:14,665
カベリアンマ。

322
00:34:15,875 --> 00:34:19,832
モハン…それはあなたです、それは本当にあなたです！

323
00:34:27,916 --> 00:34:28,999
自分の目が信じられない！

324
00:34:31,458 --> 00:34:34,915
これが誰だか知っていますか？
モハンです。

325
00:34:35,583 --> 00:34:37,749
私が話し続けるのは
についてあなたに。

326
00:34:38,541 --> 00:34:39,207
来てください

327
00:34:42,291 --> 00:34:46,624
やめて！ここで待っていてください。
中には立ち入らないでください。また来ます。

328
00:35:33,916 --> 00:35:35,415
これで入場できます！

329
00:35:38,916 --> 00:35:40,540
- カベリアンマ。
- はい？

330
00:35:42,458 --> 00:35:44,207
ああ...何をしているのですか？

331
00:35:56,541 --> 00:36:03,915
どれだけ幸せか言葉では言い表せません
モハンに会いたいです。

332
00:36:15,208 --> 00:36:21,582
ギタさんに来てもらいましょう。
彼女に賭けに勝ったと伝えます。

333
00:36:22,458 --> 00:36:24,832
ベット？何に賭けますか？

334
00:36:26,291 --> 00:36:31,790
ギータはいつも言ってた
「あなたのモハンはあなたのことを忘れています、アンマ。」

335
00:36:31,958 --> 00:36:32,749
本当に？

336
00:36:32,916 --> 00:36:37,540
しかし、私はいつもこう言い返します。
「いいえ、彼は私に会いに来ます。」

337
00:36:37,750 --> 00:36:40,415
そして、賭けをしました！

338
00:36:40,916 --> 00:36:44,749
もしあなたが来たなら、彼女はそうしなければならないでしょう
アイスクリームをごちそうしてください。

339
00:36:44,916 --> 00:36:47,165
アイスクリーム？カベリアンマ！

340
00:36:47,416 --> 00:36:49,790
- なぜ？
―だって、全然変わってないですからね！

341
00:36:49,958 --> 00:36:51,957
あなたは失っていません
アイスクリームへの食欲！

342
00:36:52,166 --> 00:36:53,820
なぜだめですか？

343
00:36:53,291 --> 00:36:57,820
なぜだめですか？アイスクリームはただの意味ですか？
子供向け？私たちオールディーズは楽しめないでしょうか？

344
00:36:57,291 --> 00:36:58,249
座る！

345
00:36:58,458 --> 00:37:04,207
よし、勝ちだ。ちなみに、
誰が老けたなんて言った？

346
00:37:08,410 --> 00:37:11,999
それで...このギータは誰ですか？

347
00:37:12,333 --> 00:37:15,790
あなたは覚えていませんか？
あなたは子供の頃、彼女とよく遊びました。

348
00:37:15,958 --> 00:37:19,332
彼女はよくデリーの家を訪れていました
彼女の母親と一緒に。

349
00:37:19,583 --> 00:37:20,957
ギータ…

350
00:37:21,583 --> 00:37:25,332
それのことを言っているのですか
もしかして「ギトリー」？

351
00:37:26,208 --> 00:37:29,457
はい！
あなたは彼女をそう呼んだのです。

352
00:37:29,666 --> 00:37:32,624
そしてこちらがナンダンです
ギータの弟。

353
00:37:32,958 --> 00:37:37,957
- しかし、私たちは愛情を込めて彼をチックと呼んでいます。
-ちく！おい、チク！

354
00:37:39,750 --> 00:37:43,832
彼は今日おなかが痛いふりをした
彼が学校を休めるように。

355
00:37:55,291 --> 00:37:56,874
- 何歳ですか？
- 八。

356
00:37:57,166 --> 00:37:58,249
どこの学校に通っていますか？

357
00:37:58,458 --> 00:38:00,332
私はナヴジーヴァン・パースシャラで勉強しています。

358
00:38:00,541 --> 00:38:04,665
私のロール番号は 6 です
そして私は4番目の基準にいます！

359
00:38:04,875 --> 00:38:06,207
私たちの学校のモットーは、

360
00:38:06,416 --> 00:38:09,207
本は知識の源です
そして知識は力です。

361
00:38:10,291 --> 00:38:12,374
あなたの学校は良い学校のようですね。

362
00:38:13,410 --> 00:38:15,915
- なぜ今日は行かなかったのですか？
- お腹が痛かったです。

363
00:38:16,830 --> 00:38:16,915
本当に？

364
00:38:18,166 --> 00:38:19,999
ここに痛みがありましたか？
それともここで？

365
00:38:21,708 --> 00:38:24,374
- 私の学校を見てみませんか？
- いいえ、今は違います。

366
00:38:24,583 --> 00:38:28,165
- アンマと話したいのですが。
- いいえ！今すぐ行きましょう。

367
00:38:28,375 --> 00:38:30,820
よし、チク。

368
00:38:30,291 --> 00:38:34,165
モハン、どうしてやらないの？
ちっくと一緒に学校へ遊びに行きます。

369
00:38:34,375 --> 00:38:37,124
ギータさんにも会えるよ。
彼女はそこで教えています。

370
00:38:37,875 --> 00:38:39,749
OK、でも私はチッククが持っていると思っていました
腹痛！

371
00:38:39,916 --> 00:38:43,790
痛み？そうそう！
そこにあったのに、消えてしまったのです！

372
00:38:44,000 --> 00:38:46,400
今から私の学校に行きましょう！

373
00:38:57,500 --> 00:38:58,874
それは郵便屋のおじさんです！

374
00:38:59,916 --> 00:39:01,749
郵便配達員だけじゃないよ、親愛なる君

375
00:39:01,916 --> 00:39:04,165
...私は畑の鋤と雄牛です
そして種子、作物、そして穀物。

376
00:39:04,375 --> 00:39:05,749
私がここにすべてがある！

377
00:39:05,916 --> 00:39:09,540
手紙を分類して封印する
配布もしてください！

378
00:39:10,410 --> 00:39:13,124
自転車に乗っているときは、私は郵便屋さんです
そして私の椅子にいます、郵便局長。

379
00:39:13,333 --> 00:39:18,165
名前はニヴァーラン・ダヤル・シュリヴァスタヴァ。
どうしたらお手伝いできますか?

380
00:39:19,125 --> 00:39:20,707
ここからアメリカに電話してもいいですか？

381
00:39:20,958 --> 00:39:25,540
ここにはLSDはありませんが、入手できます
ミツワ村を経由してつながっています。

382
00:39:25,750 --> 00:39:30,915
ちなみに、銀行も債券もありません。
そしてこの村には登録簿がありません。

383
00:39:31,666 --> 00:39:34,790
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
今日の早い時間に。

384
00:39:36,250 --> 00:39:40,249
- それで大丈夫です。あなたは海外に住んでいますよね？
- はい。

385
00:39:41,916 --> 00:39:43,957
私もたまたま英語を少し知っています。

386
00:39:45,583 --> 00:39:48,415
私はあなたのために何ができるでしょうか？

387
00:39:48,750 --> 00:39:49,790
とても良い。

388
00:39:55,625 --> 00:39:58,124
見てください、モハンバイヤ、ここは私の学校です！

389
00:40:00,208 --> 00:40:01,249
感動したよ、ちっく！

390
00:40:06,375 --> 00:40:07,832
1942年のことでした

391
00:40:08,000 --> 00:40:11,374
「インドをやめよう運動」のスローガン
最初に聞かれたのはボンベイだった。

392
00:40:11,833 --> 00:40:16,665
ボンベイからラホールまで、
ラホールからペシャワリまで…

393
00:40:16,958 --> 00:40:21,820
インドの革命家と
イギリス兵は紛争に巻き込まれた！

394
00:40:21,500 --> 00:40:25,832
連続で打撃を与えられ、
弾丸がブンブンと飛び跳ねていました。

395
00:40:26,000 --> 00:40:30,207
しかし、そのすべてを通して私たちの抗議は
オン、そして私たちは手を上げることはありませんでした！

396
00:40:30,458 --> 00:40:32,374
私は銃弾を受けました
肩も同様に。

397
00:40:33,410 --> 00:40:36,207
それから彼らは私たちを逮捕し、
私たちを刑務所に放り込んだ

398
00:40:36,541 --> 00:40:39,957
...私たちは抗議を続けました-lnquilab zindabad!
(革命万歳)

399
00:40:40,166 --> 00:40:43,290
- ダダジ、そのときはひげが生えていましたか？
- そうすればよかったのに！

400
00:40:43,500 --> 00:40:47,374
そうすれば弾丸は止まっていただろう
ひげを生やして迷子になった！

401
00:40:49,875 --> 00:40:54,582
私は…行きます！

402
00:40:54,875 --> 00:41:00,415
私たちは…二人とも…行きます！

403
00:41:00,625 --> 00:41:05,540
私たち...みんな...行きます!

404
00:41:05,916 --> 00:41:08,499
とても良い！カマラ、もう一度言います...

405
00:41:10,416 --> 00:41:12,499
私は…行きます！

406
00:41:14,875 --> 00:41:16,874
それはあなたです！

407
00:41:17,708 --> 00:41:21,207
私はあなたのことを誤解したに違いありません
道順がわからず迷ってしまいました。

408
00:41:22,410 --> 00:41:25,207
すみません！ここは学校です
そして授業が進行中です。

409
00:41:25,416 --> 00:41:26,499
ごめんなさい。

410
00:41:26,791 --> 00:41:30,582
モハン・バイヤ、こちらはギータ・ディディです。
そしてディディディディ、こちらはモハン・バヤです...

411
00:41:30,791 --> 00:41:33,707
- 彼はアムカリツァから来たのです！
- アアムカリツァじゃないよ、チク！アメリカ。

412
00:41:33,875 --> 00:41:37,400
チック、ここで何をしているの？
お腹が痛いのかと思った！

413
00:41:37,250 --> 00:41:40,790
アンマは私に見せてほしいと頼んだ
モハン・バイヤ、学校だから私はただ...

414
00:41:41,830 --> 00:41:43,165
それであなたはギータです！私を覚えてますか？

415
00:41:43,375 --> 00:41:45,707
私はあなたを「ギトリー」と呼んでいました
私たちが子供の頃。

416
00:41:50,375 --> 00:41:52,957
子どもたちは、
勉強しているはずだ。

417
00:41:53,458 --> 00:41:54,499
ごめんなさい。

418
00:41:59,291 --> 00:42:02,624
今なら分かります。
数学、地理…

419
00:42:04,458 --> 00:42:06,582
あ、そうそう、ところで…

420
00:42:06,875 --> 00:42:10,790
...50ルピーを忘れました
本屋で！

421
00:42:13,830 --> 00:42:15,820
ありがとう、今行ってもいいですか？

422
00:42:15,291 --> 00:42:18,290
はい。大変申し訳ございません。

423
00:42:22,166 --> 00:42:25,165
私は…行きます！

424
00:42:25,375 --> 00:42:26,290
とても良い。

425
00:42:37,830 --> 00:42:38,374
これは何ですか？

426
00:42:38,833 --> 00:42:41,665
これはフットマッサージャーです。
痛む足のケア。

427
00:42:44,833 --> 00:42:47,820
- 現在電気が通っていません。
- なぜ？

428
00:42:47,333 --> 00:42:51,874
- 停電がよくあります。
- ああ、いつ再開しますか？

429
00:42:52,410 --> 00:42:55,957
確かなことは何も言えません。
これは週に 3 ～ 4 回発生します。

430
00:42:58,916 --> 00:42:59,957
彼らは誰なの？

431
00:43:00,875 --> 00:43:03,624
ギータの両親、シャンタとジャグモハンジ…

432
00:43:03,833 --> 00:43:06,790
彼はチャランプールで学校を始めました。

433
00:43:08,125 --> 00:43:12,415
チッククがまだ5歳のとき、
ジャグモハンジさんが亡くなった。

434
00:43:13,250 --> 00:43:16,874
ギータは大学で勉強していました
その頃デリーで。

435
00:43:17,666 --> 00:43:20,624
彼女が卒業するとすぐに、
彼女はここに来ました...

436
00:43:20,833 --> 00:43:24,332
...母親の仕事を手伝うため
学校の運営。

437
00:43:24,791 --> 00:43:27,957
しかしシャンタの健康状態は悪化の一途をたどり、

438
00:43:29,830 --> 00:43:31,749
彼女がギータを
老人ホームに迎えに来てください。

439
00:43:32,541 --> 00:43:37,957
シャンタは死ぬ前にこう託した
ギータとチックの維持を私に。

440
00:43:57,666 --> 00:43:58,790
ありがとう。

441
00:44:00,625 --> 00:44:04,582
- ギータ、なぜそんなに時間がかかったのですか?
- いくつかのテスト用紙を修正しなければなりませんでした。

442
00:44:05,500 --> 00:44:06,999
そこで終わらせてもいいのではないかと思いました。

443
00:44:08,166 --> 00:44:12,374
ディディ、ディディ、見てください
モハンバイヤが私にくれました！

444
00:44:12,583 --> 00:44:15,290
何をするつもりか推測してください
モハンのために料理をしますか？

445
00:44:15,541 --> 00:44:16,457
非常に素晴らしい。

446
00:44:16,875 --> 00:44:20,165
あなたのお気に入りのタッカダール、
アルー・キ・サブジとキール。

447
00:44:20,583 --> 00:44:21,582
おお！

448
00:44:23,833 --> 00:44:26,832
ギータ！今度はあなたが私を治療しなければなりません
アイスクリームに。

449
00:44:27,000 --> 00:44:28,457
あなたは賭けに負けました。

450
00:44:35,458 --> 00:44:39,165
ああ、カベリアンマ、食べ物が恋しかったよ。

451
00:44:39,416 --> 00:44:41,124
キールは特に美味しかったです。

452
00:44:42,410 --> 00:44:44,332
あなたがそれを好むことはわかっていました。

453
00:44:45,000 --> 00:44:45,999
私については十分です。

454
00:44:47,291 --> 00:44:51,707
では、あなた自身とアメリカについて教えてください。

455
00:44:53,166 --> 00:44:55,790
アメリカではすべてが順調です。

456
00:44:56,208 --> 00:44:58,957
私にはすべての快適さがあります。
求めるものはすべて揃っています。

457
00:45:00,333 --> 00:45:02,290
それを聞いてうれしいです。

458
00:45:03,410 --> 00:45:05,707
そしてナーシャの調子はどうですか？
(ナーシャ - 麻薬を意味するヒンディー語のスラング)

459
00:45:07,000 --> 00:45:07,790
ナーシャ？

460
00:45:09,208 --> 00:45:11,749
なぜ？辞めたんですか？

461
00:45:15,666 --> 00:45:16,582
ナーシャ？

462
00:45:16,875 --> 00:45:21,415
NASA？ NASA??

463
00:45:21,625 --> 00:45:22,707
それが私が言いたかったことです。

464
00:45:22,875 --> 00:45:26,665
NASAでの私の仕事... つまりNASAのことです
とてもうまくいっている。

465
00:45:29,583 --> 00:45:30,957
それで、あなたは宇宙飛行士ですか？

466
00:45:34,000 --> 00:45:35,874
いいえ。

467
00:45:36,125 --> 00:45:40,790
私は、のプロジェクトマネージャーです
全球降水量測定！ GPM。

468
00:45:42,541 --> 00:45:45,290
全球降水量の測定。

469
00:45:47,166 --> 00:45:47,999
とても良い。

470
00:45:48,208 --> 00:45:51,957
このモハン・バイヤを見てください！

471
00:45:52,375 --> 00:45:56,999
おお！とても良い。あなたは素晴らしいアーティストです！

472
00:45:57,666 --> 00:46:01,582
チック、今日は学校を休みました。
そして、勉強も追いつく必要があります。

473
00:46:03,375 --> 00:46:05,582
- おやすみちっく！
- おやすみなさい！

474
00:46:14,833 --> 00:46:16,415
謝る義務があります。

475
00:46:17,000 --> 00:46:19,290
謝罪？何のために？

476
00:46:21,833 --> 00:46:22,749
ごめんなさい...

477
00:46:23,708 --> 00:46:25,832
...私はあなたの世話をするためにここにいたわけではありません

478
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
何のことを言っているのですか？

479
00:46:28,250 --> 00:46:29,540
カベリアンマについて話しましょう!

480
00:46:31,500 --> 00:46:33,582
ごめんなさい...私はそこにいなかったのです
大事にしてください。

481
00:46:35,625 --> 00:46:39,415
ごめんなさい...私はそこにいませんでした
あなたが私を最も必要としていたとき。

482
00:46:42,000 --> 00:46:46,249
ごめんなさい...行かなければならなかったのです
老人ホームへ。

483
00:46:47,791 --> 00:46:49,290
今ではもう一言も要りません！

484
00:46:50,416 --> 00:46:51,290
息子…

485
00:46:53,375 --> 00:46:55,582
...これらはすべて運命の問題です。

486
00:46:58,708 --> 00:47:00,207
私はすべてを持っています...

487
00:47:00,791 --> 00:47:01,790
あなた以外のすべて！

488
00:47:02,791 --> 00:47:04,624
カベリアンマに会いたいです。

489
00:47:05,458 --> 00:47:06,540
一緒に来てくれませんか？

490
00:47:07,291 --> 00:47:08,332
どこ？

491
00:47:09,410 --> 00:47:12,624
アメリカ。

492
00:47:12,833 --> 00:47:15,165
いいえ、ここは大丈夫です！

493
00:47:16,000 --> 00:47:18,957
ただ私と一緒に来てください、あなたはそこを気に入るはずです。

494
00:47:19,333 --> 00:47:23,874
たくさんの休息と平安が得られるでしょう。
そこでははるかに良い生活ができます。

495
00:47:27,458 --> 00:47:29,374
これについて考えてみましょう。

496
00:47:33,458 --> 00:47:35,624
さあ…

497
00:47:39,208 --> 00:47:40,499
ここで寝たほうがいいよ。

498
00:47:41,500 --> 00:47:42,790
ここ？

499
00:47:43,958 --> 00:47:47,499
よろしければ、
私はキャラバンで寝ます。

500
00:47:47,708 --> 00:47:49,457
さて、これは何の新しいマシンでしょうか？

501
00:47:49,666 --> 00:47:50,832
あなたを眠らせるもの！

502
00:47:51,875 --> 00:47:52,999
そんなことか！

503
00:47:54,166 --> 00:48:02,874
- おやすみ。
- おやすみ。

504
00:49:46,833 --> 00:49:47,624
はい？

505
00:49:49,833 --> 00:49:50,665
はい？？

506
00:49:52,541 --> 00:49:53,749
先生、私はメラ・ラムです！

507
00:49:54,791 --> 00:49:56,915
こんにちは。なんでしょう？

508
00:49:57,458 --> 00:49:59,207
先生、朝食をお持ちしました。

509
00:49:59,416 --> 00:50:01,999
- 私の朝食を試してみてください。
- 朝食？今じゃない。

510
00:50:02,208 --> 00:50:05,332
お願いです、私はあなたのために特別に作りました。

511
00:50:05,541 --> 00:50:07,999
私はとても料理が上手です。

512
00:50:08,208 --> 00:50:10,499
わかりました…理解したという意味です！

513
00:50:22,125 --> 00:50:25,582
- あなたは料理が上手ですね！感動しました。
- ありがとうございます。

514
00:50:31,375 --> 00:50:33,790
アメリカから来たんですか？

515
00:50:36,830 --> 00:50:37,582
質問があります。

516
00:50:38,166 --> 00:50:40,374
アメリカには高速道路がたくさんありますか?

517
00:50:41,830 --> 00:50:44,820
はい、あります。彼らは
そこでは高速道路と呼ばれます。

518
00:50:44,625 --> 00:50:45,624
わかった！

519
00:50:45,875 --> 00:50:46,874
理解したという意味です。

520
00:50:49,410 --> 00:50:50,499
もう一つ質問です、先生。

521
00:50:52,875 --> 00:50:53,499
快適にお過ごしください。

522
00:50:54,416 --> 00:50:56,957
これらの高速道路にダバスはありますか?
(ダバ - インドのファーストフード店)

523
00:50:57,625 --> 00:50:58,624
- ダバ？
- はい。

524
00:50:59,875 --> 00:51:02,820
ある意味。なぜ？

525
00:51:03,375 --> 00:51:04,707
どう思いますか？

526
00:51:04,875 --> 00:51:09,290
インドのダバになります
高速道路で仕事をするのですか？

527
00:51:11,708 --> 00:51:13,874
- うまくいくと思います!
- うまくいきますか？

528
00:51:15,375 --> 00:51:21,207
たぶん...ダバをありがとう、
つまり朝食です！

529
00:51:21,875 --> 00:51:24,290
さて、失礼しますが、
準備をしなければなりません！

530
00:51:24,500 --> 00:51:25,290
もちろんです。

531
00:51:26,500 --> 00:51:27,499
またお会いしましょう、先生。

532
00:51:28,500 --> 00:51:29,457
ありがとう、セララム。

533
00:51:30,830 --> 00:51:32,290
- メラ・ラムです！
- ごめんなさい、メラ・ラム。

534
00:51:33,875 --> 00:51:35,820
先生、最後の質問です。

535
00:51:37,208 --> 00:51:39,290
先生、とても良い提案をさせていただきます。

536
00:51:39,875 --> 00:51:41,707
提携してダバを開設します。

537
00:51:41,875 --> 00:51:45,290
50%あげます
私が稼いだお金の半分の分け前

538
00:51:45,958 --> 00:51:47,832
名前も考えたことがあります
このダバのために。

539
00:51:48,875 --> 00:51:49,707
呼ばれます...

540
00:51:50,208 --> 00:51:53,915
- ...メラ・ラム・ダバ。わかりました？
- わかりました。

541
00:51:54,416 --> 00:51:56,999
- ハッピー？
- とても嬉しいです。

542
00:51:57,208 --> 00:51:58,290
契約ですよ、先生。

543
00:51:59,708 --> 00:52:03,207
ジャイ・ラムジ・キ！
（ラム様が称賛されますように）！

544
00:52:31,625 --> 00:52:33,290
これがあなたのキャラバンです！

545
00:52:33,708 --> 00:52:36,820
私のものではありません。に属しています
ラーフルの友人。

546
00:52:38,830 --> 00:52:40,207
いいですね！ギータじゃないの？

547
00:52:42,250 --> 00:52:43,582
チックさんは正しかった。

548
00:52:44,208 --> 00:52:46,290
本当に、この車はまさに家のようなものです。

549
00:53:08,291 --> 00:53:09,820
ここにキッチンがあるのですが…

550
00:53:09,500 --> 00:53:10,374
テレビ…

551
00:53:11,583 --> 00:53:12,415
バスルーム...

552
00:53:14,625 --> 00:53:15,624
ベッドも。

553
00:53:16,875 --> 00:53:21,624
おお！この車は車輪のついた家のようなものです。

554
00:53:21,833 --> 00:53:23,707
えー...はい。絶対に！

555
00:53:23,875 --> 00:53:24,790
とても快適です。

556
00:53:25,875 --> 00:53:27,820
さあ、出発です。

557
00:53:27,291 --> 00:53:28,499
パンチャヤットを見逃したくない
（村を統治する村の組織）

558
00:53:29,830 --> 00:53:35,207
さあ。さあ行こう。
来て。素早く。

559
00:53:35,875 --> 00:53:38,499
地区議会で審議中
あらゆる要望に応えて…

560
00:53:38,708 --> 00:53:41,207
...最後に作成しました
パンチャヤット村の集会。

561
00:53:41,708 --> 00:53:44,820
決定は間もなく下される予定だ。

562
00:53:44,708 --> 00:53:49,820
サダナンジ、いつになったか教えてください。
残った電線は架けられていますか？

563
00:53:49,416 --> 00:53:52,820
始める予定です
できるだけ早く作業してください。

564
00:53:52,291 --> 00:53:56,820
- グラム・パンチャヤットは...
- ちょっと待ってください、サダナンド・バジペイジ。

565
00:53:56,291 --> 00:53:57,290
パンチャヤットを見たことがありません。

566
00:53:57,500 --> 00:54:03,874
尋ねられるたびに、あなたが言うのは、
「私たちは仕事を始める予定です。

567
00:54:04,830 --> 00:54:05,290
あなたはブロック開発責任者です

568
00:54:05,500 --> 00:54:10,820
あなたは私たちがそうしてきたことをよく知っています
この問題に長い間取り組んでいる

569
00:54:11,830 --> 00:54:14,499
村の75%は常に疫病に悩まされている
停電で

570
00:54:14,708 --> 00:54:18,820
そして残りの4分の1は
まだ暗闇の中で生きています。

571
00:54:18,291 --> 00:54:23,374
これは背中を覆うようなものです
前が開いている間に。

572
00:54:24,375 --> 00:54:25,707
じゃあ何の役に立つの？
この電線？

573
00:54:25,875 --> 00:54:30,820
政府測量官のダダジ氏は、
彼の観察を記録しました...

574
00:54:30,291 --> 00:54:32,290
それはもう数日の問題です。

575
00:54:32,500 --> 00:54:33,415
数日ですか？

576
00:54:33,708 --> 00:54:36,290
数日以内にヘブンズ・ドアに行くよ。

577
00:54:36,500 --> 00:54:38,707
それなら来てもいいよ
私の神社に電球を灯します。

578
00:54:39,830 --> 00:54:43,624
ダダジ、そんなこと言わないで
長生きできますように！

579
00:54:44,500 --> 00:54:47,874
ダダジは気にしないでください、私でも
村に対する苦情。

580
00:54:48,830 --> 00:54:51,874
- 何？
- ドゥキ、サントラム、そして...

581
00:54:52,625 --> 00:54:55,820
...彼らの少年たちは電柱から電気を盗みます。

582
00:54:55,291 --> 00:54:58,499
私たちじゃないよ。犯人はサントラムだ。

583
00:54:58,708 --> 00:55:01,290
舌を押さえて！いつしたか
私たちは電気を盗むのですか？

584
00:55:01,708 --> 00:55:03,874
今ならなぜあったのか分かります
昨夜は電気がつきません。

585
00:55:04,830 --> 00:55:10,820
みんな落ち着け！

586
00:55:11,291 --> 00:55:16,374
- サダナンジ、この仕事はすぐに終わらせるべきです。
- わかりました。

587
00:55:16,625 --> 00:55:19,820
そうでない場合は、この問題を解決します
上級当局。

588
00:55:19,416 --> 00:55:21,499
サンガム、次の事件は何ですか？

589
00:55:23,250 --> 00:55:26,290
- 事例 No.35
- 学校です！

590
00:55:30,291 --> 00:55:31,624
そうギタジ？

591
00:55:32,916 --> 00:55:36,820
これからも子供たちに教えていきたいと思っています
既存の敷地内にあります。

592
00:55:36,500 --> 00:55:38,820
新しい代替者
あなたが提案している場所...

593
00:55:38,708 --> 00:55:39,999
小さすぎます...

594
00:55:40,291 --> 00:55:44,820
...そして、それも遠すぎます。子供たち
毎日そんなに歩けないでしょう。

595
00:55:44,291 --> 00:55:46,582
しかし、なぜそんなに大きなものが必要なのでしょうか
学校のスペース？

596
00:55:47,410 --> 00:55:49,790
あなたにも十分ではありません
クラスを埋めるために子供たち

597
00:55:50,000 --> 00:55:51,624
もっと子供たちが来ますよ
学校で勉強します。

598
00:55:52,830 --> 00:55:54,207
それはあなたが言っていることです
もう一年間！

599
00:55:54,625 --> 00:55:56,874
彼女は努力してきました！
みんな頑張ってきたよ！

600
00:55:57,830 --> 00:56:01,499
ほら、ダダジ、私たちには学校が必要なの
パンチャヤットのためのスペース。

601
00:56:01,875 --> 00:56:03,499
そうすると、テシルダールたちもこうしたいのです
学校内に事務所を設置します。

602
00:56:03,708 --> 00:56:06,957
村にも予備が必要です
穀倉の部屋。

603
00:56:07,375 --> 00:56:10,290
それは経済的だろう
村の中心。

604
00:56:10,625 --> 00:56:15,415
そして私たちがあなたに提供する場所
教えるには十分です。

605
00:56:16,291 --> 00:56:17,290
いいえ、それだけでは十分ではありません

606
00:56:17,791 --> 00:56:19,707
もういくつか始めたい
学校の授業。

607
00:56:20,416 --> 00:56:23,820
あの子たちを元に戻したい

608
00:56:23,500 --> 00:56:25,415
学校を辞めたのは誰ですか
ここ数年で。

609
00:56:26,875 --> 00:56:30,820
そして、何人かの村人がいます。
子供たちを学校に通わせていない。

610
00:56:30,291 --> 00:56:33,499
今日、私は彼ら全員に次のことを訴えます。
子供たちを学校に通わせます。

611
00:56:38,291 --> 00:56:39,624
わかった、ギータ。

612
00:56:40,250 --> 00:56:42,874
もっと登録できれば
今後3か月以内の子供たち

613
00:56:43,416 --> 00:56:44,582
それなら再考する準備ができています。

614
00:56:45,500 --> 00:56:47,499
でも新規入学者がいなかったら…

615
00:56:48,830 --> 00:56:52,707
その場合は移動に同意する必要があります
現在の敷地から。

616
00:56:54,208 --> 00:56:57,874
今月のパンチャヤットは休会です。

617
00:57:07,291 --> 00:57:10,820
さあ、モハン、紹介しましょう
パンチのメンバーへ。

618
00:57:17,875 --> 00:57:20,874
- これは私のモハンです。
彼はアメリカから来たばかりです。
- わかった。

619
00:57:21,830 --> 00:57:23,874
- モハン...これが私たちの村の長です
- ヴィシュヌドゥッツィ。

620
00:57:24,830 --> 01:54:49,537
こんにちは。

621
00:57:27,208 --> 00:57:30,820
- ナマステ！ （ご挨拶）
- 祝福を、息子よ！

622
00:57:30,291 --> 00:57:31,165
ムニシュワルジ。

623
00:57:32,875 --> 00:57:35,290
私の息子に神のご加護がありますように。

624
00:57:35,500 --> 00:57:37,820
- グンガディンジ。
- ナマステ。

625
00:57:37,375 --> 00:57:39,290
- ファティマビ...
- 息子よ、長生きしてください。

626
00:57:39,500 --> 00:57:40,207
...そしてナラヤンジ。

627
00:57:40,500 --> 00:57:41,874
神が息子を祝福してくださいますように。

628
00:57:42,830 --> 00:57:43,707
ラーマ神があなたをお守りくださいますように。

629
00:57:44,291 --> 00:57:45,957
アメリカでは何をしているのですか？

630
00:57:47,125 --> 00:57:50,374
私はNASAという会社で働いています。

631
00:57:51,166 --> 00:57:52,707
それで、これは何を意味しますか
会社の製造？

632
00:57:54,500 --> 00:57:56,374
私たちは人工衛星を作っています。

633
00:57:58,708 --> 00:57:59,707
さて、それは何ですか？

634
00:58:00,291 --> 00:58:01,749
ああ、さあ、ファティマ…

635
00:58:02,208 --> 00:58:05,165
...空にあるものはご存知でしょう。

636
00:58:06,291 --> 00:58:10,707
- 衛星、衛星
- 説明しましょう。

637
00:58:12,291 --> 00:58:15,820
衛星は似ています
地球の周りを回る月、

638
00:58:15,500 --> 00:58:17,624
いつなのかを知るのに役立ちます。
どこで、どのくらい雨が降りますか

639
00:58:17,875 --> 00:58:19,290
大気の変化を予測する

640
00:58:19,500 --> 00:58:20,874
彼らは私たちに情報を送ってくる
これらすべてのことについて。

641
00:58:21,830 --> 00:58:23,290
- それでおしまい！
- これはあなたが私に言ったことではありませんか？

642
00:58:23,500 --> 00:58:31,290
うわー、カヴェリ、感動しました！全く知らなかった
あなたはとてもたくさん知っていました

643
00:58:31,500 --> 00:58:31,874
...これらのことについて。

644
00:58:32,830 --> 00:58:37,874
あなたが説明したこのすべての作業
それはここにいる私たちのサーデブによって行われます

645
00:58:38,830 --> 00:58:39,874
自分自身を回転させずに、信じてください！

646
00:58:40,830 --> 00:58:42,820
おい、サーデブ、教えてくれ！

647
00:58:43,625 --> 00:58:45,290
空は晴れています。

648
00:58:47,250 --> 00:58:49,790
雲一つないでしょう
次の2日間の証拠。

649
00:58:51,500 --> 00:58:54,820
とても良い！まさにそれが私がやっていることです。

650
00:59:09,750 --> 00:59:11,624
モハン・バイヤ！見て！
それはお寺です！

651
00:59:14,875 --> 00:59:15,624
美しい！

652
00:59:18,166 --> 00:59:20,290
美しい！これは何ですか？

653
00:59:21,830 --> 00:59:22,957
これは私たちの村の特産品です。

654
00:59:23,750 --> 00:59:28,832
これらは、
ラーマ神とシータ様。

655
00:59:29,250 --> 00:59:29,749
何？！

656
00:59:31,625 --> 00:59:35,374
ラムとシータの足跡！

657
00:59:39,541 --> 00:59:41,374
チャランプル！わかりました。

658
00:59:43,750 --> 00:59:47,374
それが村の名前の説明になります
チャランプル。 （チャランは足という意味です）

659
01:00:22,958 --> 01:00:24,749
- 元気ですか？
- 大丈夫です。

660
01:00:25,291 --> 01:00:28,374
- そしてカベリアンマは？彼女はどうですか？
- 彼女は元気だよ。

661
01:00:29,541 --> 01:00:31,290
あなたの携帯電話を試してみました。

662
01:00:32,375 --> 01:00:34,749
ここにはネットワークがカバーされていません。

663
01:00:36,166 --> 01:00:40,540
ヴィノッドはもうデリーにはいません。
私はチャランプールという村にいます。

664
01:00:41,166 --> 01:00:44,957
おお。とにかく今はどうですか
GPM機器のコンセプト

665
01:00:45,166 --> 01:00:47,290
およびリスク低減研究
それは初期化する必要があります。

666
01:00:47,541 --> 01:00:49,540
すぐにグラフィックを電子メールでお送りします。

667
01:00:49,750 --> 01:00:52,540
あなたはそうします。しかし、インターネット
ここの接続が弱いです。

668
01:00:52,750 --> 01:00:54,374
できないだろう
グラフィックをダウンロードします。

669
01:00:54,625 --> 01:00:58,374
CDをFed-Exで送ってみてはいかがでしょうか
デリーのラーフル？彼はそれを私に送ってくれるでしょう。

670
01:00:58,958 --> 01:00:59,540
わかった。

671
01:01:00,750 --> 01:01:01,540
早く来てください。

672
01:01:01,958 --> 01:01:04,749
もう一つ！その週は
とても早く通り過ぎます

673
01:01:04,958 --> 01:01:05,957
わかりました。

674
01:01:06,541 --> 01:01:08,540
私はここに行くつもりです
思ったより少し長い。

675
01:01:09,541 --> 01:01:10,540
カベリアンマには保留中の作業がいくつかあります

676
01:01:10,750 --> 01:01:12,957
そのため彼女はすぐには離れることができません。

677
01:01:14,410 --> 01:01:14,957
わかりました。それはいいです。

678
01:01:15,166 --> 01:01:16,957
ジョンと一言いただけますか
これに関しては？彼はそこにいるの？

679
01:01:17,166 --> 01:01:18,957
それについては心配しないでください
私はそれについて気を付けます。

680
01:01:19,541 --> 01:01:20,957
- それではまた会いましょう。
- さよなら。

681
01:01:21,625 --> 01:01:22,749
ジャイ・ラムジ・キ。
（ラム様が称賛されますように）。

682
01:01:23,000 --> 01:01:28,749
- そうですね... 村の専門用語があなたに通じていますね。ジャイ・ラムジ・キ！
- さよなら。
- さよなら。

683
01:01:28,958 --> 01:01:29,540
ちょっと。

684
01:01:32,541 --> 01:01:35,374
それはいくらでしたか？
518ルピー？

685
01:01:36,410 --> 01:01:37,540
五百十八ルピーですよ、先生！

686
01:01:44,166 --> 01:01:45,165
ちょっと待ってください。

687
01:01:46,291 --> 01:01:48,540
先生、先ほどおっしゃいましたね
「インターネット」という言葉。

688
01:01:49,458 --> 01:01:50,749
「インターナショナル」という言葉を聞いたことがあります。

689
01:01:50,958 --> 01:01:55,874
でも「インターネット」？あれは何でしょう？
前にも聞いたことがあると思います。

690
01:01:56,166 --> 01:02:00,540
インターネット...インターネットは媒体です
それを通して私たちは...

691
01:02:00,750 --> 01:02:04,820
...接続して通信する
世界のどの地域の人々とも。

692
01:02:04,291 --> 01:02:07,165
郵便局は必要ありません！
これを電子メールといいます。

693
01:02:07,750 --> 01:02:12,165
メールで！本当に？
素晴らしい！

694
01:02:12,541 --> 01:02:16,749
このメールが何らかの理由で
この村に設置されている

695
01:02:17,291 --> 01:02:20,540
- 私は第七天国にいるでしょう。
- どうですか？

696
01:02:20,750 --> 01:02:23,540
だって、そうしたら私にはそんなことはなかっただろうから
あらゆる手紙を届けるために。

697
01:02:25,250 --> 01:02:28,374
私はただここに座って、
全員にメールしてください。

698
01:02:28,958 --> 01:02:33,749
電子メールは確かに最高のボーナスです

699
01:02:33,958 --> 01:02:35,540
それはその壁を壊すことになるでしょう...

700
01:02:35,750 --> 01:02:37,957
...家と世界を分けてください。

701
01:02:39,958 --> 01:02:43,165
- ありがとうございます。
- わかった。

702
01:03:01,410 --> 01:03:02,832
起きる時間です！

703
01:03:03,750 --> 01:03:08,749
カベリアンマ、起こさないで！
ここ何年もこんな風に寝てない。

704
01:03:09,541 --> 01:03:12,400
起きる。私たちは持っています
今はやるべきことがたくさんあります。

705
01:03:12,291 --> 01:03:15,957
お客さんは11時にここに来るでしょう。
家を掃除する必要があります。

706
01:03:16,375 --> 01:03:19,874
どうしたの？
ゲストは誰ですか？

707
01:03:20,833 --> 01:03:24,624
新郎候補者が来ます
ギータと彼の両親に会いましょう。

708
01:03:25,410 --> 01:03:25,957
何？

709
01:03:26,500 --> 01:03:28,957
- 彼らはアザムガル出身です。
- ギータの結婚は？

710
01:03:29,166 --> 01:03:30,374
- はい！
- はい？

711
01:03:31,541 --> 01:03:32,874
ギータの結婚…！

712
01:03:33,541 --> 01:03:35,165
昨夜伝えるのを忘れていました。

713
01:03:35,875 --> 01:03:39,624
約2か月前、ヴィシュワスジ、
その少年の父親が私に手紙を書いてくれた。

714
01:03:40,291 --> 01:03:42,400
さて、ついに彼らは今日ここに来ます。

715
01:03:42,250 --> 01:03:44,374
- しかし、これには一体何が必要なのでしょうか？
- どういう意味ですか？

716
01:03:44,541 --> 01:03:48,957
つまり... つまり、急いでいるのは何ですか？
彼女はただの子供です！

717
01:03:51,166 --> 01:03:55,749
なんて奇妙なことを言うのでしょう！
さあ、準備をしてください。

718
01:03:56,291 --> 01:03:59,165
なぜ準備をしなければならないのですか？
まるで私に会いに来ているかのようです！

719
01:04:32,666 --> 01:04:35,165
- こちらはギータです。
- ナマステ！

720
01:04:35,625 --> 01:04:37,749
- ラグナートです。
- ナマステ！

721
01:04:37,958 --> 01:04:38,540
座ってください。

722
01:04:43,666 --> 01:04:44,957
すみません、すぐ戻ります。

723
01:04:53,416 --> 01:04:57,165
- 聞いたことがあります... ここで学校を経営しているんですね。
- はい。

724
01:05:08,166 --> 01:05:09,957
当社は化学品事業を行っています。

725
01:05:10,541 --> 01:05:11,165
本当に。

726
01:05:41,958 --> 01:05:44,400
あなたが行っている要求
私には受け入れられません。

727
01:05:45,375 --> 01:05:49,400
教えることが私の職業です
そして私の情熱。

728
01:05:49,458 --> 01:05:52,540
そして、続けていきたいと思います
結婚後もこの仕事。

729
01:05:53,375 --> 01:05:55,749
女性は手だけでいっぱいです
家事と一緒に。

730
01:05:56,375 --> 01:06:00,165
私はそう思わない！の世話をしたいと思います
家も仕事も。

731
01:06:00,375 --> 01:06:03,749
言っておきますが、私たちはそれを好まないのです
我が家の女性たちは外で働くことになる

732
01:06:04,541 --> 01:06:08,400
それに、なぜあなたがそうするのか理解できません
結婚後も仕事を続けたいですか？

733
01:06:08,958 --> 01:06:11,165
あなたの息子にも同じことを言ったらどうしますか？

734
01:06:13,125 --> 01:06:16,165
私の両親も私を育ててくれました
平等の愛と愛情を込めて…

735
01:06:16,958 --> 01:06:18,457
彼らは私が一緒に人生を生きることを期待しています

736
01:06:19,830 --> 01:06:22,874
自尊心、
独立と自立。

737
01:06:23,541 --> 01:06:29,165
あなたの息子が何かになりたいという願望を持っているなら
人生において、社会に名を残すために

738
01:06:29,375 --> 01:06:31,540
ではなぜ女性はできないのか
同じ願望を持っていますか？

739
01:06:32,166 --> 01:06:35,540
どの分野でも女性は
同等に実績を上げています。

740
01:06:37,750 --> 01:06:39,874
女性にはそれ以上のものがあります
バングルをつけているだけ。

741
01:06:41,830 --> 01:06:43,749
そして結婚後は家ではないでしょうか？
そして子供たちも同じくらい…

742
01:06:43,958 --> 01:06:46,249
...男の責任
女性として？

743
01:06:47,000 --> 01:06:49,957
なぜ夫婦はできないのか
チームとして働く？

744
01:06:51,291 --> 01:06:53,540
なぜどちらかが犠牲になる必要があるのか
他よりも？

745
01:06:57,541 --> 01:07:01,249
受け入れないという要求は受け入れません
結婚後も働けること。

746
01:07:02,875 --> 01:07:05,957
つまり…拒否しているんですか？
この提案は？

747
01:07:06,625 --> 01:07:08,400
他に言うことはありません...

748
01:07:23,958 --> 01:07:28,374
新しい世代はこう考えます。

749
01:07:29,625 --> 01:07:34,165
私たちはこれを持ち運ぶべきではありません
これ以上問題ない！

750
01:07:35,750 --> 01:07:38,290
ごめんなさい、シャルダジ、ヴィシュワスジ。

751
01:07:39,666 --> 01:07:40,749
大丈夫ですよ。

752
01:08:30,541 --> 01:08:34,374
- 今日起こったことに腹が立っています。
- しかし、私は自分が正しいと感じました。

753
01:08:34,958 --> 01:08:37,749
そうすべきではないと思います
このように自分の意見を述べました。

754
01:08:37,958 --> 01:08:40,165
何はともあれ、これは
私の原則に反する。

755
01:08:40,458 --> 01:08:42,749
カベリアンマ、ギータは正しいです。

756
01:08:43,541 --> 01:08:44,957
でもモハン、彼はいい子だった。

757
01:08:45,166 --> 01:08:48,957
人の見方を変えることはできる
ある期間にわたる人生について。

758
01:08:49,166 --> 01:08:53,749
- まあ、それは一理あります。
- いいえ、彼を変えることはできなかったでしょう。

759
01:08:55,750 --> 01:09:00,957
習慣は時間が経てば変えられるものですが、
狭い意見や信念はあり得ません。

760
01:09:01,541 --> 01:09:02,957
絶対にそう思う

761
01:09:03,166 --> 01:09:05,374
彼らの次の要求は
持参金の額となります。

762
01:09:05,541 --> 01:09:10,400
十分に可能です。私は完全に
あなたに同意します。

763
01:09:10,541 --> 01:09:17,400
この考え方は私たちの文化に組み込まれています
そして伝統は国家を妨げます。

764
01:09:17,250 --> 01:09:18,165
すみません。

765
01:09:18,375 --> 01:09:23,165
文化や伝統がなければ、
国には魂がなくなるだろう。

766
01:09:23,875 --> 01:09:26,957
でもモハン、私たちは話していません
国のこと。

767
01:09:27,875 --> 01:09:31,290
私はカベリアンマを知っています、
でもそれは全部繋がっているんですよね？

768
01:09:32,410 --> 01:09:35,374
ギータを非難するこの魂は何ですか？
私たちは問題に悩まされています。

769
01:09:35,958 --> 01:09:38,540
私がそう言うと、あなたは反対しますか
文盲が蔓延してる？

770
01:09:39,166 --> 01:09:41,874
行政上の問題があるということ！

771
01:09:42,830 --> 01:09:44,290
私たちはまだ発展途上です。

772
01:09:44,750 --> 01:09:49,820
それは本当だ！文盲と
貧困は手を携えています！

773
01:09:49,375 --> 01:09:52,749
カベリアンマ、あなたの村には
まだ電気さえ来ていません。

774
01:09:53,666 --> 01:09:58,400
カースト差別、人口過剰、
失業と汚職…

775
01:09:59,375 --> 01:10:02,457
...私たちの現状は情けないものです。
塩を渡してください。

776
01:10:03,166 --> 01:10:06,165
私たちの話題から逸れてしまいましたね。しかしそれ以来
あなたがこのことを持ち出したのですから、教えてあげましょう...

777
01:10:06,375 --> 01:10:08,957
...政府は見つけようとしている
これらの問題の解決策。

778
01:10:09,166 --> 01:10:11,540
はい！はい！どれだけ良いか見てみましょう
彼らの解決策がもたらします。

779
01:10:11,750 --> 01:10:13,457
政府が整備するインフラは、
持っているだけでは十分ではありません

780
01:10:13,958 --> 01:10:16,374
にも対応します...
現存人口の4分の1、

781
01:10:16,541 --> 01:10:19,540
政府はいつも失敗してきた
人々のニーズを満たすために。

782
01:10:20,125 --> 01:10:22,957
政府は政策を立てていますが、
努力をしている。

783
01:10:23,166 --> 01:10:23,957
「努力」とは何を意味しますか？

784
01:10:24,166 --> 01:10:28,665
決議を行い、そのための資金を集めるためだけに

785
01:10:28,875 --> 01:10:30,290
それはどこですか
政府の仕事は終わるのか？

786
01:10:31,830 --> 01:10:34,499
このお金が届くかどうか
草の根レベル…

787
01:10:34,958 --> 01:10:38,290
...一般人が恩恵を受けるかどうか
彼らの決意からではないのか...

788
01:10:38,500 --> 01:10:40,165
...彼らには責任がないのか？
そのためにも？

789
01:10:40,375 --> 01:10:41,374
- はい、そうです。
- それから...

790
01:10:41,958 --> 01:10:43,749
しかし、どう思いますか
結局政府は？

791
01:10:43,958 --> 01:10:47,165
政府はシステムであり、
一般の人々もその一部です。

792
01:10:47,708 --> 01:10:51,165
あなたも私もこの村も…みんなで！

793
01:10:51,541 --> 01:10:53,540
システムが不足している場合
ある事柄においては...

794
01:10:53,750 --> 01:10:57,374
...弱点を修正するために
それは私たちの責任でもあります。

795
01:10:57,541 --> 01:11:01,957
神はそういう人だけを助けてくれる
自分たちを助ける人たち。

796
01:11:02,166 --> 01:11:05,400
はい、カベリアンマ、でも物事は
ここは変わらないでしょう。

797
01:11:05,541 --> 01:11:07,749
誰も変わりたくないからです！

798
01:11:08,583 --> 01:11:12,374
あなたが批判するのは簡単です。
しかし、それについて何か取り組んでいますか？いいえ！

799
01:11:12,541 --> 01:11:13,165
すみません。

800
01:11:13,375 --> 01:11:16,400
少なくとも私は擁護してないよ
政府はあなたのようなものです。

801
01:11:16,708 --> 01:11:21,374
私はそれを助けるために衛星を構築しています
技術の進歩。

802
01:11:21,541 --> 01:11:22,749
人類全員のために！

803
01:11:23,291 --> 01:11:24,874
- カレーをもう少し?
- いいえ！

804
01:11:27,208 --> 01:11:28,749
しかし、あなたはそこですべてを行っています。

805
01:11:28,958 --> 01:11:31,540
ここでできることはすべてやっているのですが、
村の草の根レベルで。

806
01:11:31,750 --> 01:11:33,665
ここをより良い場所にするために努力しています！

807
01:11:34,291 --> 01:11:36,374
ギータ...あなたも典型的なインド人です!

808
01:11:36,958 --> 01:11:38,749
あなたたちインド人は批判を受け入れることはできません。

809
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
インド人たちよ？

810
01:11:43,410 --> 01:11:45,624
ごめんなさい、つまり...私たちインド人です...!

811
01:11:47,541 --> 01:11:50,290
いずれにせよ、私たちはあまり多くのことが起こっていないことを認識しています
私たちの国は長い間変わりました。

812
01:11:50,500 --> 01:11:52,540
でも、まだ試してみたい
そして変化をもたらします。

813
01:11:54,541 --> 01:11:56,400
あなたはすべての希望を放棄しました。

814
01:11:56,625 --> 01:11:57,499
いいえ、そうではありません。 。

815
01:11:57,875 --> 01:11:59,749
-はい、そうです！
- いや、してないよ!!

816
01:12:01,958 --> 01:12:02,749
彼女は本当にファイターですよね？

817
01:12:03,541 --> 01:12:05,820
あなた自身も同じです!

818
01:12:06,541 --> 01:12:09,165
さて、この少女はどうなってしまうのでしょうか？
彼はとてもいい子でした。

819
01:12:09,375 --> 01:12:11,165
- 他にも男の子がいます...
- 知っています

820
01:12:12,458 --> 01:12:14,457
しかし、ギータを喜ばせるのは簡単ではありません。

821
01:12:15,958 --> 01:12:18,290
彼女は期待が大きすぎます。

822
01:12:19,410 --> 01:12:20,874
これに加えて、学校の事件もあります。

823
01:12:21,166 --> 01:12:24,540
そして、これらの問題が両方とも解決されるまで、
あなたは私と一緒に離れることはできません。

824
01:12:25,541 --> 01:12:28,400
計画があるのですが...
仕事を分割しましょう。

825
01:12:28,541 --> 01:12:30,165
私は男の子です... つまり...

826
01:12:30,375 --> 01:12:32,749
あなたは男の子を見つけて、
学校に通う子供たちを探します。

827
01:12:33,291 --> 01:12:35,820
すべて四捨五入します
ギータの悩み。

828
01:12:37,375 --> 01:12:38,374
何って言ったの？

829
01:12:39,750 --> 01:12:40,957
何もない。何もありません！

830
01:12:45,410 --> 01:12:46,957
力の主万歳！

831
01:12:47,750 --> 01:12:49,749
これがレスリングの最初のレッスンです。

832
01:12:49,958 --> 01:12:51,165
覚えておいてください。

833
01:12:53,375 --> 01:12:56,957
モハン・バブ、あなた宛の手紙はありません。

834
01:12:57,166 --> 01:12:59,749
あなたもレスラーなんですか？

835
01:12:59,958 --> 01:13:02,400
私はレスリングをしてきました
私は子供の頃から

836
01:13:02,375 --> 01:13:06,374
- ...そしてそれは私の一番の趣味です。
- とても良い。

837
01:13:10,875 --> 01:13:12,749
ただの好奇心で、いつまで？
学年は勉強しましたか？

838
01:13:12,958 --> 01:13:16,249
つまり、あなたは働いていたに違いありません
このポストを獲得するのは非常に困難です。

839
01:13:16,541 --> 01:13:17,624
私は卒業生です！

840
01:13:18,166 --> 01:13:22,374
- なんて幸運なんだろう！
- 幸運なことに…はい！

841
01:13:22,541 --> 01:13:23,749
でも、私もとても勉強しました
このポストに就くのは難しい。

842
01:13:23,958 --> 01:13:25,165
きっと一生懸命勉強したと思います

843
01:13:25,375 --> 01:13:27,874
しかし、少なくともあなたは持っていました
高校に進学するチャンス。

844
01:13:28,875 --> 01:13:31,499
とても残念に思います
村の子供たち。

845
01:13:32,541 --> 01:13:34,165
- 何故ですか？
- 説明します。

846
01:13:35,958 --> 01:13:39,665
学校の件についてどう思いますか?

847
01:13:40,830 --> 01:13:41,749
学校の事件？とても簡単です。

848
01:13:41,958 --> 01:13:44,540
学校はここから移転しなければなりません。
パンチャヤットにはそのスペースが必要だ。

849
01:13:45,291 --> 01:13:47,540
だから私は気分が悪いのです
村の子供たち。

850
01:13:48,375 --> 01:13:52,374
見てください...パンチャーヤットは許可していません
ここから始まる高校

851
01:13:52,541 --> 01:13:56,400
そしてそれが何の役に立つのか
子供たちは4年生まで勉強したでしょうか？

852
01:13:56,375 --> 01:14:01,400
彼らがあなたのように人生で成功したいのなら
それから彼らは高校に行かなければなりません。

853
01:14:01,958 --> 01:14:02,540
真実...！

854
01:14:04,541 --> 01:14:05,290
見て！

855
01:14:06,750 --> 01:14:10,957
ここに高校が建ちます。
子どもたちはここで勉強します。

856
01:14:11,375 --> 01:14:16,624
それから彼らは手紙を書き始めることができます
彼らの両親自身のためにも。

857
01:14:16,958 --> 01:14:20,290
それがあなたを救う仕事について考えてください。

858
01:14:21,958 --> 01:14:23,874
学校だと思います
ここからずれてはいけません。

859
01:14:24,541 --> 01:14:26,540
村の人たちと話してみます。

860
01:14:26,750 --> 01:14:28,749
- 絶対です！
- 確かに

861
01:14:30,875 --> 01:14:33,400
- 力ある主を讃美します。
- 力ある主を讃美します。

862
01:14:34,458 --> 01:14:35,165
モハンバブ…

863
01:14:35,541 --> 01:14:36,165
はい？

864
01:14:40,750 --> 01:14:43,400
ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか
いつかプロレスリング？

865
01:14:43,541 --> 01:14:45,400
もちろん、なぜそうではありませんか?

866
01:14:46,625 --> 01:14:48,374
レスリングセッションはどうですか？

867
01:14:51,166 --> 01:14:52,400
もちろん！

868
01:14:58,750 --> 01:15:00,540
モハン・バブ、
サプライズがあります...

869
01:15:00,875 --> 01:15:03,457
ここで...パコダを食べましょう
シムラ・ミルチ・タンドリー。

870
01:15:03,666 --> 01:15:05,957
あなたのために特別に作りました。

871
01:15:06,166 --> 01:15:10,374
- 作れるのはこれだけですか？
- いいえ、私はあなたが望むものなら何でも料理できます。

872
01:15:10,958 --> 01:15:13,165
わかった。聞いて、メラ・ラム…

873
01:15:13,375 --> 01:15:14,624
何も言わないでください。

874
01:15:15,410 --> 01:15:17,165
- 私はあなたが何を考えているか知っています。
- 何？

875
01:15:17,875 --> 01:15:20,499
実は考えてたんですが…
気分が悪かったでしょう。

876
01:15:20,833 --> 01:15:22,957
60％あげますよ。

877
01:15:23,291 --> 01:15:25,374
パートナーシップで60%を差し上げます。

878
01:15:25,541 --> 01:15:26,374
わかった。

879
01:15:27,250 --> 01:15:29,400
あなたの昼食と夕食
家にいるでしょう！

880
01:15:30,750 --> 01:15:32,290
私はダバの名前を変更しました。

881
01:15:33,166 --> 01:15:37,165
モハンのメラ・ラム・ダバと呼んでもいいでしょう

882
01:15:37,541 --> 01:15:39,165
またはメラ・ラムのモハン・ダバ。

883
01:15:40,166 --> 01:15:42,400
あなたが決めてください。それでは施錠させていただきます。

884
01:15:42,375 --> 01:15:44,540
最初のものは問題ないようです。
モハンのメラ・ラム・ダバ。

885
01:15:45,375 --> 01:15:48,400
わかりました、それでは...それで取引は完了しました、先生?

886
01:15:49,375 --> 01:15:51,624
しかしその前に、
あなたは私を助けなければなりません。

887
01:15:51,833 --> 01:15:54,165
- ヘルプ？どうやって？
- 子供たちをどこから送りたいのですが...

888
01:15:54,375 --> 01:15:57,374
...あなたのコミュニティから学校まで
そのためにはあなたの助けが必要です。

889
01:15:57,875 --> 01:15:58,957
理解した。

890
01:16:00,125 --> 01:16:02,749
でも、それはちょっと難しいですね先生。

891
01:16:03,750 --> 01:16:05,290
じゃあ、アメリカに行くのね

892
01:16:06,291 --> 01:16:07,540
私には少し「難しい」ように見えます。

893
01:16:07,750 --> 01:16:08,749
簡単ですよ、先生。

894
01:16:08,958 --> 01:16:11,290
準備はできています。何をしなければならないのか教えてください。

895
01:16:11,875 --> 01:16:15,374
私たちの子供たちとその子供たち
同じ学校ですか？一度もない！

896
01:16:16,541 --> 01:16:20,457
ライオンと羊は水を飲まない
同じモハンバブの池から。

897
01:16:27,458 --> 01:16:28,749
それで...

898
01:16:29,875 --> 01:16:31,290
...あなたの経歴は何ですか?

899
01:16:33,666 --> 01:16:34,749
つまり...

900
01:16:35,875 --> 01:16:36,957
あなたはどのカーストですか？

901
01:16:38,958 --> 01:16:40,957
私はバラモンです！

902
01:16:42,541 --> 01:16:44,957
それから、その人らしく振る舞うことを学びましょう。

903
01:16:45,875 --> 01:16:47,165
それで、私は何をすることが期待されているのでしょうか？

904
01:16:47,750 --> 01:16:51,165
食べ物を食べると聞いていますが、
メラ・ラムが調理。

905
01:16:51,958 --> 01:16:54,165
彼のカーストが何なのか知っていますか？

906
01:16:55,166 --> 01:16:59,165
しかし、それはどんな違いを生むのでしょうか？
皆さんは何時代に住んでいますか？

907
01:16:59,541 --> 01:17:01,874
私たちの敬虔さを傷つけるつもりはありません！

908
01:17:02,291 --> 01:17:05,165
あなたは落ちました、あなたはするつもりですか
私たちも引きずりおろすの？

909
01:17:05,541 --> 01:17:10,457
そして、あなたはニヴァーランジのようです
もう寝返ったんですね！

910
01:17:11,500 --> 01:17:14,400
私は自分が正しいと思うことだけをやっているだけです。

911
01:17:14,458 --> 01:17:17,457
異論があれば
これを受け入れる必要はありません。

912
01:17:33,166 --> 01:17:37,165
おい、ビルサ。モハンバブはしたい
一言言ってください。

913
01:17:38,708 --> 01:17:41,540
何が起こったのですか？
私たちは何か悪いことをしたでしょうか？

914
01:17:41,750 --> 01:17:44,749
いいえ、まったくそうではありません。
ただ聞きに来ただけです…

915
01:17:45,458 --> 01:17:47,540
...もしよろしければ送信してください
あなたの子供たちは学校に行きますか？

916
01:17:50,166 --> 01:17:54,374
フゾール、そうしない村人たち
村で働かせてください...

917
01:17:55,291 --> 01:17:57,749
...彼らは同意すると思いますか
私たちの子供たちを教育するには？

918
01:17:59,458 --> 01:18:03,374
心配しないで。
あなたの子供たちは学校に行くでしょう。

919
01:18:04,166 --> 01:18:08,874
また、今さら勉強が何の役に立つのかというと、
彼らは結婚適齢期ですか？

920
01:18:09,166 --> 01:18:12,749
私の娘ラジワが行きます
婚約すること。

921
01:18:14,750 --> 01:18:15,749
児童婚！

922
01:18:19,541 --> 01:18:23,457
私たちの状況が見えないのですか？
かろうじてお腹を満たすことができます。

923
01:18:23,958 --> 01:18:25,957
学費は誰が払うのでしょうか？

924
01:18:26,958 --> 01:18:29,400
ギタージはお金のために学校を運営しているわけではありません。

925
01:18:30,541 --> 01:18:33,957
教えることは彼女の情熱であり、彼女の人生なのです。

926
01:18:35,458 --> 01:18:37,400
彼女と話せたら

927
01:18:37,458 --> 01:18:39,499
私たちはそれを保証します
彼女はあなたを助けます。

928
01:18:40,410 --> 01:18:43,540
村の人たちはそうではない
私たちに会いたいです。

929
01:18:43,750 --> 01:18:45,400
ちょっと聞いてください...

930
01:18:46,166 --> 01:18:47,374
サヘブにしましょう。

931
01:18:48,583 --> 01:18:51,457
教育は彼らの運命にはありません。

932
01:18:53,750 --> 01:18:54,957
私の子供たちの運命にはありません。

933
01:19:02,166 --> 01:19:03,540
ヴィシュノジは何を決めたのですか？

934
01:19:03,750 --> 01:19:05,540
研究は進まない
空いたお腹を満たしましょう！

935
01:19:05,750 --> 01:19:07,749
陶芸が生業になるので

936
01:19:07,958 --> 01:19:09,457
では、なぜ勉強に時間を無駄にするのでしょうか？

937
01:19:10,625 --> 01:19:12,957
これらを作りましたか？
それらは美しいです。

938
01:19:13,500 --> 01:19:16,457
教えて。どれくらいするか
このポットを何円で売っていますか？

939
01:19:16,625 --> 01:19:18,499
- 30ルピー。
- 何！

940
01:19:18,958 --> 01:19:20,749
市内に業者がいるのですが、
誰が私たちからそれを買うのか。

941
01:19:20,958 --> 01:19:23,540
追加料金がもらえることもあります
5～10ルピー。

942
01:19:23,750 --> 01:19:26,400
30未満では売りません！

943
01:19:26,875 --> 01:19:28,957
市内でのこの鍋の値段
100ルピー以上です。

944
01:19:29,166 --> 01:19:32,374
おそらくあなた方が教育を受けていれば
こんなふうに騙されることはないでしょう。

945
01:19:32,541 --> 01:19:37,290
私はこの芸術が昔からあることを知っています
世代を超えて受け継がれてきました。

946
01:19:37,541 --> 01:19:40,957
あなたの子供たちがそうすべきであることに私は同意します
この伝統を引き継いでください。

947
01:19:41,750 --> 01:19:44,165
しかし、この時代では、それは
彼らが教育を受けるためには非常に重要です。

948
01:19:44,375 --> 01:19:45,749
- ニヴァーランジではないですか？
- 絶対に。

949
01:19:46,541 --> 01:19:50,749
なぜなら、教育は彼らが次のことを学ぶのに役立つからです。
この芸術は当然の終わりまで...

950
01:19:50,958 --> 01:19:53,400
...そして適切な価格を獲得します。

951
01:19:53,833 --> 01:19:57,749
あなたは私たちに夢を売ってくれるんです！
こんな夢を私たちに見せないでください。

952
01:20:11,833 --> 01:20:13,374
ナマステ・サルパンチジ。

953
01:20:13,875 --> 01:20:16,957
ニヴァーランジさん、ようこそ。
モハンジさん、ようこそ。

954
01:20:17,291 --> 01:20:20,374
モハンバブは話し合いたかった
君と一緒の学校。

955
01:20:21,250 --> 01:20:23,374
わかってる、わかってる。教えてください...

956
01:20:23,541 --> 01:20:24,374
それは私の孫二人とも
学校に在籍しています。

957
01:20:24,875 --> 01:20:28,749
私たちは大いに尊敬しています
この家での教育。

958
01:20:29,410 --> 01:20:31,957
でも、あなたが持っていると聞きました
二人の孫娘も

959
01:20:32,166 --> 01:20:34,374
そして二人とも退学したの？

960
01:20:34,750 --> 01:20:36,749
そうそう、クスムとスマン…

961
01:20:37,875 --> 01:20:39,957
彼らは両方とも勉強しました
４年生まで。

962
01:20:40,375 --> 01:20:42,749
さて、彼らはあとどれくらい勉強できるでしょうか？

963
01:20:43,291 --> 01:20:45,374
さあ、彼らの時間だ
家事を学ぶために

964
01:20:45,541 --> 01:20:47,374
料理とかそういうこと。

965
01:20:47,541 --> 01:20:50,374
やっぱりこれが役に立つんですね
彼らは結婚したら。

966
01:20:50,541 --> 01:20:51,749
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

967
01:20:52,750 --> 01:20:54,957
教育は女の子に自信を与えます。

968
01:20:55,541 --> 01:20:57,540
見たくないですか
彼らは勉強し、自分たちの生活を送っています

969
01:20:57,750 --> 01:21:02,540
自尊心を持って...独立性と...
自立？

970
01:21:03,958 --> 01:21:06,374
女性にはそれ以上のものがある
ただバングルをつけるよりも。

971
01:21:06,750 --> 01:21:09,165
モハンジさん同意！

972
01:21:10,166 --> 01:21:12,624
しかし、チャランプルはさえ
高校がある

973
01:21:13,166 --> 01:21:14,749
この女の子たちが勉強するために。

974
01:21:15,541 --> 01:21:18,165
しかし、ミツワ村はそうなります。
そこに送ってもよかったかもしれない。

975
01:21:18,375 --> 01:21:20,165
しかし今はその必要はありません
それを心配する

976
01:21:20,541 --> 01:21:23,957
Gitajiがオープン予定なので
チャランプールの高校。

977
01:21:24,541 --> 01:21:26,249
彼女にあなたのサポートがあれば、それはそうです。

978
01:21:32,375 --> 01:21:33,749
ぜひ応援してください。

979
01:21:44,541 --> 01:21:46,165
モハンバブじゃないよ！
不可能です。

980
01:21:46,375 --> 01:21:49,374
しかし、いつまでコントロールするつもりですか
子どもたちのカーストやコミュニティとの生活は？

981
01:21:49,541 --> 01:21:53,457
あなたは何者ですか？
私たちはやるべきですか？

982
01:21:54,458 --> 01:21:57,249
あなたはそのことについてどのくらい知っていますか?
この村のやり方と問題点は？

983
01:21:58,291 --> 01:21:59,957
私はあなたがそうであったことを受け入れます
この国に生まれた

984
01:22:00,166 --> 01:22:03,374
でもそれはできるという意味ではありません
説教をして回ります。

985
01:22:04,166 --> 01:22:08,749
私たちは何が必要かを完全に理解しています
私たちの村の発展のためにやるべきこと。

986
01:22:08,958 --> 01:22:11,249
しかし、それに耐えるのは唯一の人たちです
負けるのは子供たちだ。

987
01:22:11,458 --> 01:22:13,749
これで十分です！したくない
あなたと議論するために。

988
01:22:13,958 --> 01:22:14,540
父親。

989
01:22:15,166 --> 01:22:19,540
お願いですから、外に出ないでください
村の問題です。

990
01:22:19,958 --> 01:22:23,374
モハンバブ、あなたはここへの単なる訪問者です

991
01:22:23,541 --> 01:22:26,540
歩き回ったり、村を楽しんだり...
なぜこんなことに巻き込まれるのか？

992
01:22:26,750 --> 01:22:30,374
注意！
チャランプールで映画が上映される予定です。

993
01:22:30,541 --> 01:22:33,749
今夜パンチャヤットは組織した
村での映画上映会。

994
01:22:34,958 --> 01:22:41,374
ぜひ見に来てください...
楽しめるよ！

995
01:22:51,375 --> 01:22:55,374
降りてください。

996
01:23:05,625 --> 01:23:06,165
わかりました、後で会いましょう。

997
01:23:08,833 --> 01:23:10,165
なぜ？映画を見ませんか？

998
01:23:10,541 --> 01:23:11,540
私はこちら側に座って、
映画を見ています。

999
01:23:12,541 --> 01:23:13,165
わかった。

1000
01:23:29,875 --> 01:23:31,290
ちなみにどの映画ですか
彼らは見せていますか？

1001
01:23:31,541 --> 01:23:33,749
- ヤドン・キ・バーラート！ (思い出の結合)
- 労働組合は誰ですか?

1002
01:23:34,375 --> 01:23:38,290
- 思い出の合体！
- ああ、聞いた...私たちの組合!

1003
01:23:40,250 --> 01:23:40,957
黙ってろ

1004
01:23:41,166 --> 01:23:44,957
冗談だよ！ 1つです
私のお気に入りの映画の。

1005
01:23:45,166 --> 01:23:47,165
ランタンを消してください
映画が始まろうとしています。

1006
01:23:50,166 --> 01:23:52,540
親愛なる領主様、親切な後援者の皆様
そしてアート愛好家！

1007
01:23:52,750 --> 01:23:54,540
ここで重要なお知らせがあります

1008
01:23:54,750 --> 01:23:59,749
母親は注意して見守る必要があります
上映中の子どもたち。

1009
01:24:00,291 --> 01:24:03,540
そして、隣人に迷惑をかけないでください。

1010
01:24:03,875 --> 01:24:09,374
それで、別れを提示します
そして三兄弟の結合。

1011
01:24:09,541 --> 01:24:13,165
今日の映画は…
ヤドン・キ・バーラート。

1012
01:24:52,375 --> 01:24:55,957
- 歌を歌うつもりですか？
毎年歌っていたんですか？
- はい。

1013
01:26:33,410 --> 01:26:34,374
どうしたの？

1014
01:26:35,166 --> 01:26:36,749
映画はどうなったのですか？

1015
01:26:36,958 --> 01:26:39,457
また停電しないでください！

1016
01:26:40,958 --> 01:26:42,165
チック、それは一時的なものです。

1017
01:26:42,375 --> 01:26:44,400
いいえ、戻ってきません。そうはならないことはわかっています。

1018
01:26:44,250 --> 01:26:46,249
これにはどのくらい時間がかかりますか?

1019
01:26:46,458 --> 01:26:48,957
20分かかります
発電機を起動します。

1020
01:26:49,166 --> 01:26:49,749
急いで。

1021
01:26:49,958 --> 01:26:50,957
もう泣かないでください、子供たち！

1022
01:26:51,166 --> 01:26:52,374
みんな静かに！

1023
01:26:52,375 --> 01:26:54,165
座って下さい。

1024
01:26:58,541 --> 01:27:04,540
向こう側の子供たちもみんな、
静かに！

1025
01:27:04,750 --> 01:27:07,374
泣かないで。さあ、よく聞いてください。

1026
01:27:07,750 --> 01:27:16,749
みんな、今空を見上げて
そして、あなたが見たものを教えてください。

1027
01:27:20,750 --> 01:27:22,374
星たちよ！

1028
01:27:24,750 --> 01:27:30,457
さあ教えて...星が見えますか
鋤を形成していますか？

1029
01:27:33,375 --> 01:27:34,957
プラウ？

1030
01:27:36,750 --> 01:27:39,957
はい、プラウします。
見えますか？

1031
01:27:43,541 --> 01:27:45,957
- いいえ。
- お手伝いします。

1032
01:27:47,958 --> 01:27:49,400
見て...

1033
01:27:49,291 --> 01:27:52,624
あの一番明るい星が見えますか
空に？

1034
01:27:53,875 --> 01:27:55,499
- 見えますか？
-はい。

1035
01:27:56,410 --> 01:27:59,749
右側のあの星に沿って
星が3つ並んでいます。

1036
01:27:59,958 --> 01:28:01,290
はい。

1037
01:28:04,166 --> 01:28:06,165
- 見えますか？
- はい。

1038
01:28:06,541 --> 01:28:12,749
今度は 3 つ目の星の下に、
5 つの星が左にカーブを描きます。

1039
01:28:19,750 --> 01:28:22,540
- 見えますか？
- はい。

1040
01:28:22,750 --> 01:28:27,400
今、それらを一つとして見てください。

1041
01:28:31,375 --> 01:28:35,165
よく見てください。わかります
鋤が形になってきました。

1042
01:28:55,541 --> 01:28:56,957
見えますよ！

1043
01:28:58,375 --> 01:28:58,957
はい、プラウします。

1044
01:29:03,541 --> 01:29:05,400
そこで私たちが理解しなければならないのは...

1045
01:29:05,666 --> 01:29:07,749
...もし望むなら、これらの星たちを

1046
01:29:08,375 --> 01:29:12,374
...それらから何でも作ることができます。

1047
01:29:13,750 --> 01:29:18,374
しかし、それぞれの星を見てみると、
見た目は綺麗なのに、

1048
01:29:20,875 --> 01:29:23,749
……それはただ、きらめく一粒星だけだ。

1049
01:30:00,958 --> 01:30:08,400
この星も、あの星も
そしてすべての小さな星

1050
01:30:08,375 --> 01:30:11,832
ファンシー、そうする人
遠くからの愛

1051
01:30:12,166 --> 01:30:15,374
この星も、あの星も
そしてすべての小さな星

1052
01:30:15,541 --> 01:30:18,957
これらが一緒に光るはずです

1053
01:30:19,166 --> 01:30:22,749
大空全体がきらめきで満たされる

1054
01:30:22,958 --> 01:30:26,374
これらが一緒に光るはずです

1055
01:30:26,541 --> 01:30:30,290
大空全体がきらめきで満たされる

1056
01:30:30,541 --> 01:30:33,374
きらめく星、いくつかの星、

1057
01:30:33,541 --> 01:30:35,374
百の星 きらめく名士たち

1058
01:30:35,541 --> 01:30:39,749
どの星も燃えるような火花です！

1059
01:31:12,958 --> 01:31:15,749
あなたは虹を見ました

1060
01:31:16,708 --> 01:31:20,400
祈ってください、色合いは何芸術ですか？

1061
01:31:20,375 --> 01:31:23,749
いわば七色

1062
01:31:24,166 --> 01:31:27,540
しかし、同社はどれだけの色合いを保っているのでしょうか？

1063
01:31:27,750 --> 01:31:31,374
まずはこれを知っておいてください。
色だけだったら

1064
01:31:31,541 --> 01:31:34,957
どうして虹が満開になるのでしょうか？

1065
01:31:35,166 --> 01:31:38,749
もし私たちが手を組まなかったら、
不当な原因と戦うこと

1066
01:31:38,958 --> 01:31:41,957
大衆も信頼もなくなるだろう

1067
01:31:42,166 --> 01:31:45,749
そのことを知っていて抗議しないでください。
弱者が負けたということ

1068
01:31:45,958 --> 01:31:49,749
うーん...星、星

1069
01:31:49,958 --> 01:32:00,749
この星も、あの星も
そしてすべての小さな星

1070
01:32:01,830 --> 01:32:04,374
ファンシー、そうする人
遠くからの愛

1071
01:32:04,541 --> 01:32:07,957
これらのはずですが、
一緒にきらめく

1072
01:32:08,166 --> 01:32:11,957
大空全体が満たされている
チラチラと

1073
01:32:12,166 --> 01:32:15,540
きらめく星、
星数個

1074
01:32:15,750 --> 01:32:17,540
一握りの百の星がきらめく
有名人

1075
01:32:17,750 --> 01:32:20,749
どの星も燃えるような火花です！

1076
01:33:01,958 --> 01:33:05,374
よく集まった雫の

1077
01:33:05,666 --> 01:33:08,957
川は増水しますか

1078
01:33:09,375 --> 01:33:12,749
海も雫が集まって

1079
01:33:12,958 --> 01:33:16,540
しかし、ドロップにとってはそれは無意味に過ぎません

1080
01:33:16,750 --> 01:33:20,374
この謎を理解してください。万が一の場合に備えて
一人で

1081
01:33:20,541 --> 01:33:23,874
それはまったく何もないでしょう。

1082
01:33:24,830 --> 01:33:27,749
他の人を離れるほうがよいでしょうか。砂漠の一つ
そしてすべて、

1083
01:33:27,958 --> 01:33:30,957
恐ろしいことに、私たちの運命は孤独だ。

1084
01:33:31,166 --> 01:33:34,749
それならばなぜ一つの流れに団結してはいけないのでしょうか？

1085
01:33:34,958 --> 01:33:38,749
うーん...星、星

1086
01:33:38,958 --> 01:33:45,749
この星も、あの星も
そしてすべての小さな星

1087
01:33:46,291 --> 01:33:49,457
ファンシー、そうする人
遠くからの愛

1088
01:33:49,958 --> 01:33:53,165
この星も、あの星も
そしてすべての小さな星

1089
01:33:53,458 --> 01:33:56,957
これらのはずですが、
一緒にきらめく

1090
01:33:57,166 --> 01:34:00,874
大空全体が満たされている
チラチラと

1091
01:34:01,830 --> 01:34:02,957
きらめく星、
星数個

1092
01:34:03,166 --> 01:34:06,374
一握りの星、百の星
きらめく発光体

1093
01:34:06,541 --> 01:34:09,165
どの星も燃えるような火花です！

1094
01:34:09,750 --> 01:34:16,957
鋤を振るう農民、
地球から金が刈り取られる

1095
01:34:47,166 --> 01:34:54,540
牛の世話をする牛飼い、
牛乳の川が流れる

1096
01:34:58,291 --> 01:35:05,290
鉄を成形する鍛冶屋、
あらゆるツールが流行します

1097
01:35:05,541 --> 01:35:12,749
陶工が持つ泥、
投手に転向する

1098
01:35:12,958 --> 01:35:16,540
これらすべては労働のフォントです
そして、願いを叶えたいという願望の

1099
01:35:16,750 --> 01:35:20,165
いかなる敵対性も持たない
すべての芸術が共通の夢で団結する

1100
01:35:20,375 --> 01:35:27,374
ハーケン！誰もが親戚以外の者ではない
ピン留めできる部外者はいない

1101
01:35:27,541 --> 01:35:30,749
この単純な真実、考慮してください、
私の友人！

1102
01:35:30,958 --> 01:35:35,820
うーん...星、星

1103
01:35:35,291 --> 01:35:41,957
この星も、あの星も
そしてすべての小さな星

1104
01:35:42,541 --> 01:35:45,874
ファンシー、そうする人
遠くからの愛

1105
01:35:46,208 --> 01:35:49,374
この星も、あの星も
そしてすべての小さな星

1106
01:35:49,750 --> 01:35:53,165
これらのはずですが、
一緒にきらめく

1107
01:35:53,458 --> 01:35:57,165
大空全体が満たされている
チラチラと

1108
01:35:57,375 --> 01:35:59,165
きらめく星、
星数個

1109
01:35:59,375 --> 01:36:01,957
一握りの百の星がきらめく
有名人

1110
01:36:02,166 --> 01:36:06,165
どの星も燃えるような火花です！

1111
01:36:45,541 --> 01:36:46,165
ギータ！

1112
01:36:50,410 --> 01:36:52,820
あなたと話したいです
大事なことについて。

1113
01:36:53,375 --> 01:36:54,749
もうそれを自分の中に留めておくことはできません。

1114
01:36:56,541 --> 01:36:57,374
続けてください。

1115
01:36:59,541 --> 01:37:01,749
私はあなたをそこで認識していました
デリーの本屋。

1116
01:37:03,208 --> 01:37:05,749
そして私はあなたが持っていると思っていました
カベリアンマを連れ去りに来ます。

1117
01:37:07,000 --> 01:37:09,400
あなたは間違いを犯していません
チャランプールの住所で。

1118
01:37:10,958 --> 01:37:13,165
私は意図的にあなたに与えました
間違った方向。

1119
01:37:15,833 --> 01:37:17,540
何故ですか？

1120
01:37:19,541 --> 01:37:20,957
幼稚って言われても…

1121
01:37:22,291 --> 01:37:24,874
...でも私はあなたを望んでいませんでした
チャランプルに到着する

1122
01:37:26,291 --> 01:37:27,499
そしてカベリアンマに会う。

1123
01:37:29,375 --> 01:37:33,874
あなたがのためにやっているすべてのことに対して、
学校、ありがとうございました！

1124
01:37:35,458 --> 01:37:37,749
しかし、私はあなたを連れて行くことはできません
カベリアンマは離れます。

1125
01:37:37,958 --> 01:37:38,749
なぜ？

1126
01:37:39,541 --> 01:37:40,957
あなたは彼女をそうしたいのです

1127
01:37:41,958 --> 01:37:44,957
彼女はあなたの家の世話をすることができます
そして家事もすべてこなします。

1128
01:37:45,166 --> 01:37:46,165
どうしてそんなことを言うのですか？

1129
01:37:46,958 --> 01:37:48,540
どうして私を責められるの？
そのような動機ですか？

1130
01:37:48,958 --> 01:37:50,749
私は12,000マイルを旅しました
ただ心配して…

1131
01:37:51,541 --> 01:37:52,957
...カベリアンマさんのご無事を。

1132
01:37:53,291 --> 01:37:55,820
そんなに心配していたら

1133
01:37:55,500 --> 01:37:57,874
それから彼女がいたときあなたはどこにいましたか
老人ホームにいたの？

1134
01:37:58,375 --> 01:38:00,400
彼女を追跡したのは私だった
そして彼女をここに連れて来ました。

1135
01:38:00,958 --> 01:38:01,874
たぶん、それは、

1136
01:38:02,291 --> 01:38:07,749
あなたには連れて行ってくれる誰かが必要だった
ちっくとあなたの家の世話をしてください。

1137
01:38:11,958 --> 01:38:13,749
なぜ戻ってきたのですか？

1138
01:38:15,458 --> 01:38:17,820
なぜ戻らなければならなかったのですか？

1139
01:38:19,541 --> 01:38:21,374
私たちはとても幸せでした。

1140
01:38:23,166 --> 01:38:25,400
あなたは人生のすべてを持っています。

1141
01:38:27,833 --> 01:38:31,749
しかし、私たちにあるのはカベリアンマだけです。

1142
01:38:33,958 --> 01:38:36,400
あなただけではありません
彼女の上に権利を持って。

1143
01:38:39,750 --> 01:38:41,499
私は彼女がそうだということに同意します
あなたにとって母親のような存在…

1144
01:38:42,750 --> 01:38:44,457
...そしてあなたは彼女にとって息子が好きです。

1145
01:38:44,958 --> 01:38:51,400
しかし、彼女は私にとって母親でもあります。

1146
01:38:54,541 --> 01:38:58,749
したくない
また孤児になるんだ！

1147
01:39:03,410 --> 01:39:04,374
ギータさん、分かりました。

1148
01:39:08,166 --> 01:39:10,665
私はあなたが取ることを許しません
カベリアンマは私から離れてください。

1149
01:39:15,750 --> 01:39:17,957
カベリアンマが来るよ
私と一緒にアメリカへ。

1150
01:39:21,541 --> 01:39:24,749
好きかどうかは別として…！

1151
01:39:49,166 --> 01:39:51,165
ファティマ、私はジレンマに陥っています。

1152
01:39:52,000 --> 01:39:56,374
モハンが私に一緒に行くように頼んでいます。
一方、ギータは私がここにいることを期待しています。

1153
01:39:56,541 --> 01:39:58,749
ただ何をすればいいのか分かりません。

1154
01:39:58,958 --> 01:40:02,374
モハンが到着したとき、アッラーはご存知です
私はあなたのことがとても嬉しかったです。

1155
01:40:02,541 --> 01:40:05,540
でも私は何も考えなかった
そんな葛藤に陥るだろう。

1156
01:40:05,750 --> 01:40:09,400
がっかりすることになるだろう
どちらか一方。

1157
01:40:09,458 --> 01:40:15,165
に行くべきかどうかわかりません
アメリカはモハンがいるかどうか！

1158
01:40:15,791 --> 01:40:21,540
彼がなぜそうなるのか分かりません
そこに連れて行きたいですか？

1159
01:40:21,750 --> 01:40:25,957
そこで働くには？彼に尋ねましたか？

1160
01:40:26,958 --> 01:40:33,374
ファティマはいない。彼は私を愛しています。
彼は私の面倒をよく見てくれます。

1161
01:40:33,625 --> 01:40:36,374
そうですね、カヴェリさんの言うことが正しいことを祈ります。

1162
01:40:37,830 --> 01:40:40,165
そうでなければ誰が何を知ることになるのか
明日はありますか？

1163
01:40:44,208 --> 01:40:48,374
カヴェリ、聞いてみませんか
モハンはここに残る？

1164
01:40:49,375 --> 01:40:52,374
いやファティマ、彼は同意しないだろう。

1165
01:40:53,830 --> 01:40:54,957
一つ覚えておいてください...

1166
01:40:55,791 --> 01:40:59,624
...すべての氷は必然です
自らの水に溶けるように定められているのです！

1167
01:40:59,958 --> 01:41:02,540
彼に理解してもらう
これは完璧にうまくいきました。

1168
01:41:22,958 --> 01:41:23,874
私たちはたくさん遊びました。

1169
01:41:26,958 --> 01:41:28,165
カベリアンマ...

1170
01:41:28,875 --> 01:41:31,165
...私のために新郎を探すのはやめてもいいよ！

1171
01:41:32,250 --> 01:41:35,165
私は決めた...手に入らない
この時点で結婚！

1172
01:41:35,541 --> 01:41:36,749
しかし、なぜ？

1173
01:41:37,875 --> 01:41:43,874
はい。ずっと集中したいのですが、
子どもたちと学校の進歩。

1174
01:41:45,291 --> 01:41:47,749
それは大丈夫ですが...

1175
01:41:48,375 --> 01:41:51,165
あと、まだ準備ができていないので、
結婚のために！

1176
01:41:59,166 --> 01:42:02,165
よくやった！

1177
01:42:03,410 --> 01:42:05,499
これは良い動きだ
カベリアンマの出発を阻止するため。

1178
01:42:08,410 --> 01:42:11,540
でも、よく考えてみると、
とにかく誰があなたと結婚したいと思うでしょうか？

1179
01:42:12,750 --> 01:42:15,165
さて、誤解しないでください。
あなたが美しくないと言っているわけではありません。

1180
01:42:15,666 --> 01:42:20,874
しかし、この態度は、何トンもの
理想と原則…

1181
01:42:21,541 --> 01:42:22,624
誰がこのすべてに苦しむでしょうか？

1182
01:42:23,958 --> 01:42:26,499
それは良いことです、あなたは持っています
自分自身をオプトアウトすることにしました。

1183
01:42:27,750 --> 01:42:32,457
でも、一人おかしな人がいて、
あなたと結婚したい人がいるかもしれません。

1184
01:42:47,291 --> 01:42:49,874
はい、モハン、降水量です
測定リストを作成しました。

1185
01:42:50,830 --> 01:42:52,624
- 私が何を言っているか分かりますか？
- はい、ヴィノッド。

1186
01:42:53,375 --> 01:42:57,749
私たちは二重周波数レーダーをテストしました。
水平解像度と垂直解像度は問題ありません

1187
01:42:57,958 --> 01:43:04,874
はい、ただし波形が一致する必要があります
縦放物線で。

1188
01:43:05,830 --> 01:43:06,957
もちろん、もちろん
それらは連携して機能します。

1189
01:43:07,541 --> 01:43:08,374
ニヴァーランジ…ニヴァーランジ…

1190
01:43:09,166 --> 01:43:11,165
- ここでスティーブと話してください。
- こんにちは、モハン。

1191
01:43:11,541 --> 01:43:15,374
スティーブ、それはどうですか
幾何学的な軸関数?

1192
01:43:16,375 --> 01:43:20,957
校正中です。ベースライン
パラメータが最適化されました。

1193
01:43:21,750 --> 01:43:26,874
ほら、太陽同期軌道は
TRMM の放射計との位置合わせ。

1194
01:43:28,166 --> 01:43:30,540
わかりました、残りの読み取りを行います
そして数日後に電話します。

1195
01:43:30,750 --> 01:43:31,749
わかりました、ありがとう。

1196
01:43:32,666 --> 01:43:36,400
やあ、モハン、他はどうだ？

1197
01:43:36,458 --> 01:43:38,165
すべて順調です。すべては順調です。

1198
01:43:39,830 --> 01:43:41,165
それで、あなたは自分自身を見つけましたか
村のベル？

1199
01:43:41,375 --> 01:43:42,499
実際、「はい」と言えます。

1200
01:43:42,750 --> 01:43:43,540
何？

1201
01:43:44,458 --> 01:43:46,540
- 冗談でしょ？
- いいえ。

1202
01:43:48,166 --> 01:43:50,400
彼女の名前は何ですか?

1203
01:43:50,750 --> 01:43:53,957
彼女の名前はギータです。
カベリアンマは彼女と一緒に住んでいます。

1204
01:43:54,541 --> 01:43:56,400
こんなこと信じられない！

1205
01:43:56,541 --> 01:43:58,374
ただし、彼女は村の美人ではありません...

1206
01:43:58,750 --> 01:44:01,374
彼女はデリーで勉強しました
そして今、彼女はここで学校を経営しています。

1207
01:44:01,541 --> 01:44:02,374
彼女に言いましたか？

1208
01:44:02,958 --> 01:44:04,165
彼女は知っていますか？

1209
01:44:06,410 --> 01:44:07,957
- どうやって彼女に伝えればいいでしょうか？
- どういう意味ですか？

1210
01:44:08,458 --> 01:44:09,290
つまり...

1211
01:44:10,541 --> 01:44:12,874
つまり、彼女は別のセットを持っているということです
理想など。彼女はただ違うんです。

1212
01:44:13,458 --> 01:44:18,874
来て！
そんな間違いを犯してはいけません。

1213
01:44:19,458 --> 01:44:20,957
あなたは彼女に自分の気持ちを伝えなければなりません。

1214
01:44:21,375 --> 01:44:22,957
わかりました…そう言えば。

1215
01:44:23,166 --> 01:44:25,374
聞いてください、後で追いつきます、
今すぐ行かなければなりません。

1216
01:44:25,541 --> 01:44:28,374
もうすぐ 2 週間が終わります！

1217
01:44:28,875 --> 01:44:30,957
知っています。

1218
01:44:31,541 --> 01:44:32,749
すぐに戻ります。

1219
01:44:32,958 --> 01:44:36,820
- もう戻ってきたはずです。
- でも、まずは彼女にプロポーズさせてください。

1220
01:44:36,916 --> 01:44:39,374
もうすぐ出発します、
後で追いついて、さようなら。

1221
01:44:39,666 --> 01:44:40,540
さよなら。

1222
01:44:43,410 --> 01:44:44,374
グルナムジ、それはいくらでしたか？

1223
01:44:48,125 --> 01:44:50,749
- 32分。明日お支払いしてもよろしいでしょうか？
- はい。

1224
01:44:51,375 --> 01:44:54,665
ごめんなさい、モハンバブ！
ここで電気が問題になります。

1225
01:45:27,958 --> 01:45:30,499
なぜそうしようとしているのですか
チックの心が腐ってしまった？

1226
01:45:30,750 --> 01:45:32,374
あなたは何について話しているのですか？

1227
01:45:32,541 --> 01:45:36,374
あなたは彼と話していませんでしたか？
彼の友達はアメリカに行くことについて？

1228
01:45:36,541 --> 01:45:38,820
いいえ、ギータ、私はただ説明しているだけです...

1229
01:45:38,291 --> 01:45:42,665
私はこれらの子供たちにできるように教えていますか
あなたのように海外に行って定住しますか？

1230
01:45:42,875 --> 01:45:44,874
NRl君。帰国しないインド人！

1231
01:45:49,291 --> 01:45:51,400
マグカップを渡してください。

1232
01:45:53,410 --> 01:45:56,374
お風呂の入り方も知りません。
チックから学ぶべきだ。

1233
01:45:56,541 --> 01:45:58,165
ギータ、休暇が必要だと思います。

1234
01:45:58,375 --> 01:46:00,290
戻ってきませんか
一つだけ私と一緒に？

1235
01:46:02,958 --> 01:46:04,957
ギータ、あなたはとてもいたずらっ子です。
バケツはどこですか？

1236
01:46:05,166 --> 01:46:06,749
- 聞いて...
- いいえ、聞いてください。

1237
01:46:06,958 --> 01:46:10,749
- 何？
- とても好きです...ギトリ！

1238
01:46:11,208 --> 01:46:13,457
- 何？！
- それは本当だよ、ギトリ！

1239
01:46:13,666 --> 01:46:18,374
あなたの対応が気に入りました
本屋のあの男。

1240
01:46:18,750 --> 01:46:23,374
甘い言葉をかけようとしないでください。
カベリアンマはここに残ります...私と一緒に！

1241
01:46:23,541 --> 01:46:26,540
あなたは誤解しています。
本当にあなたのことが好きです。

1242
01:46:26,750 --> 01:46:29,957
黙れ！そして、試してみませんか
また子供たちを堕落させるだろう？

1243
01:46:30,166 --> 01:46:32,957
私は誰も堕落させていません。
ただお風呂に入っているだけです。

1244
01:46:37,375 --> 01:46:39,540
子供たちよりもあなたが一番です
教育が必要な人！

1245
01:46:45,875 --> 01:46:47,749
声をかけ続けることができる
今あなたのカベリアンマです。

1246
01:47:03,375 --> 01:47:07,374
では、ノートを削除してください。
トピックは一般知識です。

1247
01:47:08,541 --> 01:47:09,499
それで誰が教えてくれるの...

1248
01:47:09,875 --> 01:47:13,665
...最も多い5人の名前
この国の重要な川は？

1249
01:47:16,375 --> 01:47:17,749
先生遅くなってごめんなさい。

1250
01:47:29,875 --> 01:47:30,540
前を向いてください。

1251
01:47:36,166 --> 01:47:38,400
今日はあなたの授業を受けに行きます！

1252
01:47:40,958 --> 01:47:42,400
最初の質問...

1253
01:47:42,875 --> 01:47:45,374
...インドの主要な川を 5 つ挙げてください。

1254
01:47:47,875 --> 01:47:48,749
あなた...

1255
01:47:50,833 --> 01:47:51,749
...教えて！

1256
01:47:54,250 --> 01:47:55,400
考えさせてください。

1257
01:47:57,958 --> 01:48:01,374
ガンガ、ジャムナ、ナルマダ…

1258
01:48:04,958 --> 01:48:05,957
...バーラティ...

1259
01:48:08,250 --> 01:48:09,374
...パンチガニ...

1260
01:48:09,541 --> 01:48:13,165
バーティ？パンチガニ??
それらは川ですか？

1261
01:48:15,666 --> 01:48:17,249
ヴィディア、教えてください。

1262
01:48:17,750 --> 01:48:22,165
ガンガ、ジャムナ、ナルマダ…
ゴーダヴァリとブラマプトラ。

1263
01:48:27,166 --> 01:48:28,290
素晴らしいヴィディヤ！

1264
01:48:30,541 --> 01:48:31,540
2番目の質問...

1265
01:48:33,410 --> 01:48:37,374
...新しい州の名前を付けてください
インド北西部で結成されましたか？

1266
01:48:39,416 --> 01:48:43,820
これは知っています。
ウッタルプラデーシュ州の一部だったんですよね？

1267
01:48:48,166 --> 01:48:49,540
はい、ちくさん。教えてください！

1268
01:48:49,958 --> 01:48:51,540
- ウッタランチャルだよ！
- そうそう、ウッタランチャル!!

1269
01:48:51,750 --> 01:48:54,374
どうして見逃してしまったのでしょうか？
忘れてた！

1270
01:48:54,833 --> 01:48:55,749
やったね、チク！

1271
01:48:57,750 --> 01:48:59,290
さて最後の質問ですが…

1272
01:48:59,875 --> 01:49:02,749
...もし私たちの新入生がそうするなら
答えは分かりません...

1273
01:49:03,958 --> 01:49:06,165
...彼を下のクラスに降格させなければなりません。

1274
01:49:23,166 --> 01:49:25,540
ライオンヘッドは何個ありますか
アショーカ柱は持っていますか？

1275
01:49:30,750 --> 01:49:31,957
これは簡単です。

1276
01:49:32,708 --> 01:49:33,540
三つ。

1277
01:49:33,875 --> 01:49:36,499
いやー！ 4つあるよ！

1278
01:49:39,541 --> 01:49:42,624
すばらしいよ、子供たち！
その日の教訓は…

1279
01:49:42,833 --> 01:49:44,957
...知識を得る前に
外国の土地について、

1280
01:49:45,291 --> 01:49:47,957
することが重要です
まずは自分の国を知ること。

1281
01:49:54,708 --> 01:49:56,290
宿題をするのを忘れないでください。

1282
01:50:04,875 --> 01:50:07,832
ガンジス川とジャムナ川は、
アラハバードの合流点。

1283
01:50:08,833 --> 01:50:10,165
新しい州ウッタランチャル...

1284
01:50:10,958 --> 01:50:14,540
...インドの 27 番目の州です
デラドゥンを首都とする。

1285
01:50:14,750 --> 01:50:17,820
ここは、
『マハーバーラタ』が書かれたのです！

1286
01:50:17,875 --> 01:50:20,165
アショーカ王の柱が安置されている
丸そろばんで、

1287
01:50:20,375 --> 01:50:23,374
4匹の動物に守られています。
西の雄牛…

1288
01:50:24,410 --> 01:50:31,874
...東の象、
南の馬…

1289
01:50:32,500 --> 01:50:33,957
...そして北のライオン。

1290
01:50:38,750 --> 01:50:44,540
ギータ、黒板はきれいだよ。

1291
01:50:52,750 --> 01:50:54,165
ギータ…私は…

1292
01:50:58,958 --> 01:50:59,957
ギータ…！

1293
01:51:04,708 --> 01:51:06,249
しかし、私の答えはすべて正解でした。

1294
01:51:07,125 --> 01:51:11,400
こちらは陶芸家のナトゥーです
これはシャンカールです...

1295
01:51:11,250 --> 01:51:12,374
...彼はかごを作ります。

1296
01:51:12,541 --> 01:51:16,540
二人とも私たちに認めて欲しいのです
学校にいる彼らの子供たち。

1297
01:51:16,916 --> 01:51:20,400
モハンバブが私たちに言ったこと
先日私たちの心に響きました。

1298
01:51:20,291 --> 01:51:23,832
私たちは望んでいません
子どもたちが私たちと同じように苦しむことになるのです。

1299
01:51:24,916 --> 01:51:27,249
デュシェラの朝に
(インドのお祭り)

1300
01:51:27,458 --> 01:51:30,249
来て登録してください
学校の子供たち。

1301
01:51:30,458 --> 01:51:31,415
はい、わかりました。

1302
01:51:36,208 --> 01:51:38,400
潮が満ち始めました
方向を変える。

1303
01:51:39,000 --> 01:51:40,400
そうではありませんか？

1304
01:51:50,333 --> 01:51:51,415
ごめんなさい。

1305
01:52:03,500 --> 01:52:06,249
-モハン！
- はい？

1306
01:52:07,000 --> 01:52:10,874
- モハン、ちょっと仕事があるんだ。
- 何の仕事ですか？

1307
01:52:11,830 --> 01:52:13,582
コディという場所があります
ここから数マイル。

1308
01:52:13,791 --> 01:52:16,332
ギタには家族の財産があり、

1309
01:52:16,541 --> 01:52:19,165
にリースされているもの
ハリダスと呼ばれる農家。

1310
01:52:19,375 --> 01:52:21,832
彼は家賃を払っていない
数ヶ月。

1311
01:52:22,166 --> 01:52:23,624
行ってほしいです
お金を取り戻します。

1312
01:52:24,830 --> 01:52:25,332
自分？

1313
01:52:26,750 --> 01:52:29,249
でも、なぜ私に行かせたいのですか？
他の人を送ってもらえませんか？

1314
01:52:29,500 --> 01:52:32,790
行って聞いてみたら
彼はただ支払うかもしれない。

1315
01:52:33,000 --> 01:52:35,999
おお！だからあなたは私が欲しいの
今すぐコレクターになろう！

1316
01:52:36,291 --> 01:52:40,540
さて、いつ出発すればいいでしょうか？
キャラバンに燃料を補給しなければなりません。

1317
01:52:41,410 --> 01:52:43,400
- 今すぐ出発しなければなりません。
- 今？

1318
01:52:43,250 --> 01:52:46,915
- はい、キャラバンをそこに連れて行くことはできません。
- それから？

1319
01:52:47,125 --> 01:52:49,540
電車に乗らなければなりません
ナルシンガまで3時間…

1320
01:52:49,708 --> 01:52:51,832
...その後ボートで渡ります
マアンガオンへの川...

1321
01:52:52,830 --> 01:52:55,249
...そしてバスで3時間…
そしてコディに到着しました！

1322
01:52:55,583 --> 01:53:00,499
- 確かに、それはかなり近いですね！
- 明日の夕方までに戻ってくるでしょう。

1323
01:53:00,916 --> 01:53:04,957
そしてメラ・ラムも一緒に行きます。
彼はその道を知っています。

1324
01:53:06,541 --> 01:53:08,540
- カベリアンマ...
- はい？

1325
01:53:10,666 --> 01:53:14,665
私の休暇も終わりに近づいています。
何を決めたのですか？

1326
01:53:17,000 --> 01:53:19,400
あなたが先にこの作業を終えてください。

1327
01:53:25,375 --> 01:53:26,582
さぁ、コレクターさへっ…！

1328
01:53:31,500 --> 01:53:32,874
なぜモハンを送り込むのですか？

1329
01:53:33,830 --> 01:53:35,624
私はハリダスにメッセージだけを送りました
数日前。

1330
01:53:37,830 --> 01:53:39,374
私は何をしているのか知っています！

1331
01:53:48,791 --> 01:53:51,540
- おはようございます。
- おはようメララム。

1332
01:53:51,750 --> 01:53:54,290
あなたを連れて行く準備はすべて整いました
村の観光旅行。

1333
01:54:02,410 --> 01:54:03,332
わかりました、休暇を取ります。

1334
01:54:03,708 --> 01:54:06,582
モハンバイヤ、あなたはそうします
おもちゃを持ってきてくれませんか？

1335
01:54:06,791 --> 01:54:09,999
もちろん！ 5つちょうだい…はい！

1336
01:54:20,708 --> 01:54:23,124
それで、何を持って行きましょうか？

1337
01:54:24,125 --> 01:54:25,400
何もない。

1338
01:54:27,500 --> 01:54:32,207
あなたが私に去ってほしくないのはわかっています、
でも私はカベリアンマに行かなければなりません。

1339
01:54:33,541 --> 01:54:36,124
そして聞いてください、考えないでください
私のことは多すぎる。

1340
01:54:37,250 --> 01:54:38,749
あまり寂しくないでね。

1341
01:54:39,750 --> 01:54:42,915
さて、あなたは何を考えますか
あなたがいなくなるのは寂しいですか？

1342
01:54:43,791 --> 01:54:44,874
あなたの目の表情！

1343
01:54:47,416 --> 01:54:48,540
彼らはあなたの感情を放棄します。

1344
01:55:32,708 --> 01:55:35,624
ああ、最愛の人、最も最愛の人、きっと

1345
01:55:35,833 --> 01:55:38,957
私はあなたに夢中です

1346
01:55:39,166 --> 01:55:42,374
あなたは私の心を愛してくれました

1347
01:55:42,541 --> 01:55:45,707
おお愛する人よ…

1348
01:55:49,416 --> 01:55:52,332
ああ、最愛の人、最も最愛の人、きっと

1349
01:55:52,500 --> 01:55:55,624
私はあなたに夢中です

1350
01:55:55,833 --> 01:55:59,400
あなたは私の心を愛してくれました

1351
01:55:59,250 --> 01:56:02,374
おお愛する人よ…

1352
01:56:02,583 --> 01:56:05,624
私の心は戸惑っている

1353
01:56:05,833 --> 01:56:08,957
体に火がつきました

1354
01:56:09,166 --> 01:56:12,374
それは私の夢のモンスーンです

1355
01:56:12,541 --> 01:56:15,624
私の目の前の中庭には小川が流れている

1356
01:56:15,833 --> 01:56:19,165
心のピッチャーが溢れ出す

1357
01:56:19,375 --> 01:56:26,124
おお愛する人よ…

1358
01:57:02,791 --> 01:57:09,332
おお、親愛なる皆さん、こんなに近づいてきたのは誰ですか！
おお、私の心を愛してくれた親愛なる人よ！

1359
01:57:09,500 --> 01:57:16,540
どうしたら詳しく言えますか

1360
01:57:17,791 --> 01:57:20,915
あなたの遺言は何でしたか、どのように祈りましたか？

1361
01:57:21,125 --> 01:57:24,249
どこかの芸術の芽
ドキドキする心臓

1362
01:57:24,416 --> 01:57:25,415
どこかの夢の小道

1363
01:57:25,625 --> 01:57:27,374
心に宿る歓喜、

1364
01:57:27,791 --> 01:57:30,290
どのように表現すればよいでしょうか?

1365
01:57:30,458 --> 01:57:33,624
あなたは私をとても揺さぶります

1366
01:57:33,833 --> 01:57:38,400
多くの場合、私は恥ずかしいことになります

1367
01:57:39,333 --> 01:57:42,290
どうやら負けたようだ
私の道

1368
01:57:42,583 --> 01:57:48,999
を見て以来、
愛の安息の地

1369
01:57:49,208 --> 01:57:55,499
愛の天国

1370
01:57:55,916 --> 01:57:59,400
ああ、最愛の人、最も最愛の人よ、
確かに

1371
01:57:59,250 --> 01:58:02,415
私はあなたに夢中です

1372
01:58:02,583 --> 01:58:05,749
あなたは私の心を愛してくれました

1373
01:58:05,958 --> 01:58:09,124
おお愛する人よ…

1374
01:58:46,791 --> 01:58:53,332
あなたが私に会った今、
この世界は変わってしまった

1375
01:58:53,500 --> 01:58:59,957
お花が咲き始めた気がします
私の道を阻む

1376
01:59:00,166 --> 01:59:06,582
そして私も空想します
この地球が新しくなることを

1377
01:59:06,791 --> 01:59:13,415
紡ぎたてすぎる空
私たちの愛の中で

1378
01:59:13,791 --> 01:59:17,124
穏やかな風がメロディーを歌う

1379
01:59:17,333 --> 01:59:22,415
リバーも物語を語ります

1380
01:59:22,583 --> 01:59:29,165
すべてが変わってしまった、愛しい人
私の目があなたに求愛して以来

1381
01:59:29,375 --> 01:59:35,749
私は心の存在を失い、
私の大切な自分自身が消えてしまった

1382
01:59:35,958 --> 01:59:42,415
おお愛する人よ…

1383
01:59:58,625 --> 02:00:06,415
ハリダスジ！

1384
02:00:07,333 --> 02:00:08,124
はい？

1385
02:00:14,830 --> 02:00:16,332
私はメラ・ラムです、そしてこれは
モハン・バルガヴジ。

1386
02:00:16,875 --> 02:00:17,707
教えて。

1387
02:00:18,410 --> 02:00:22,915
カヴェリジとギタージが私を送ってくれました。
家賃の話です。

1388
02:00:25,410 --> 02:00:26,124
分かりました。

1389
02:00:27,000 --> 02:00:29,415
入ってください。

1390
02:00:36,416 --> 02:00:41,374
あなたは長い道のりを旅してきました。
疲れているはずです。休んでください。

1391
02:00:41,750 --> 02:00:43,915
パンを作りましょう。

1392
02:00:44,833 --> 02:00:47,124
今すぐ一緒に走ってください。

1393
02:00:48,830 --> 02:00:48,915
どうぞお入りください。

1394
02:01:06,916 --> 02:01:09,165
本当に気にする必要はありませんでした。

1395
02:01:10,791 --> 02:01:14,707
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
ゲストは神様のような存在です！

1396
02:01:15,708 --> 02:01:18,290
私たちは自分たちが持っているものを提供してきました。
食べてから話しましょう。

1397
02:01:19,625 --> 02:01:20,499
わかりました。

1398
02:01:35,583 --> 02:01:39,374
もし私に支払い能力があったなら、
私もチャランプルに来ていただろう。

1399
02:01:40,625 --> 02:01:43,957
先生、私は以前は織り手でした
農業を始めた。

1400
02:01:45,958 --> 02:01:47,957
機械が登場してから
市場に出回っている織物、

1401
02:01:49,208 --> 02:01:50,915
織物はやめてしまった
儲かるビジネスになる。

1402
02:01:52,583 --> 02:01:57,290
それで私は農家になりました。
私はギタージの土地をリースで借りました。

1403
02:01:58,791 --> 02:02:05,124
作物が繁茂したら想像してた
子どもたちの生活は改善されるでしょう。

1404
02:02:07,125 --> 02:02:08,915
しかし、そんなはずはなかったのです！

1405
02:02:10,958 --> 02:02:11,832
なぜ？

1406
02:02:13,250 --> 02:02:16,540
農業を始めることで、
私は職業を変えていました。

1407
02:02:18,708 --> 02:02:23,707
村の長老たちはこれを受け入れませんでした
そして私を追放者のように見ました。

1408
02:02:25,958 --> 02:02:30,915
彼らは、織工は織工であり続けるべきだと感じました。
たとえそれが腹を空かさなければならないことを意味するとしても。

1409
02:02:33,410 --> 02:02:38,207
私は泣いて懇願した...
でも誰も私の言うことを聞いてくれませんでした！

1410
02:02:40,375 --> 02:02:44,415
誰も一滴も提供しなかった
私の土地を灌漑するための水。

1411
02:02:46,875 --> 02:02:48,415
作物全体が枯れてしまいました…

1412
02:02:49,916 --> 02:02:53,832
...そして生き残ったものは、
村人たちは買うことを拒否した。

1413
02:02:55,791 --> 02:02:58,707
これのせいだ、私はしていない
ギタージの家賃を支払うことができた。

1414
02:03:00,916 --> 02:03:02,124
しかし、これは間違いです。

1415
02:03:05,250 --> 02:03:09,290
不公平だ。それは暴挙だ！

1416
02:03:10,250 --> 02:03:12,124
それがここでの物事の仕組みです。

1417
02:03:14,500 --> 02:03:16,165
一口ではありません
私たちのお腹を満たし、

1418
02:03:17,458 --> 02:03:21,707
着る服がない、
私たちの頭上には屋根はありませんが、

1419
02:03:23,410 --> 02:03:25,707
子どもたちに教育を与えず、
土地もありません！

1420
02:03:27,166 --> 02:03:32,707
心の渇きだけが
私の涙の味を知っています！

1421
02:03:35,583 --> 02:03:36,915
それで、何をしましたか？

1422
02:03:37,250 --> 02:03:38,415
何ができるでしょうか？

1423
02:03:39,750 --> 02:03:43,707
都会への移住も考えたのですが、
そこでの生活がより良くなることを願っています。

1424
02:03:45,625 --> 02:03:48,499
そこにいた人たちは、
都市の苦悩を語った。

1425
02:03:50,208 --> 02:03:55,749
労働者はそこへ働きに行きます、
そして業者の手に落ちてしまいます。

1426
02:03:57,583 --> 02:04:00,165
彼は空腹で戻ってくるか、
あるいは二度と戻らない。

1427
02:04:01,583 --> 02:04:08,124
そしてすぐに、妻はそうしなければなりません
彼女が持っている小さな土地を売ります。

1428
02:04:09,750 --> 02:04:11,207
いいえ、いいえ！

1429
02:04:12,166 --> 02:04:16,400
食事を与えることができなかった
この世の子供たち…

1430
02:04:18,250 --> 02:04:19,832
...私の後に何が起こるでしょうか？

1431
02:04:21,166 --> 02:04:24,124
そしてギタージのお金については、

1432
02:04:25,791 --> 02:04:30,915
提供できるものは何もありません
無力さと恥ずかしさを除いて。

1433
02:04:32,458 --> 02:04:33,499
何もありません...

1434
02:04:50,666 --> 02:04:54,332
ハリダスジさん、食べ物をありがとう。

1435
02:05:33,410 --> 02:05:34,332
ハリダスジ、お休みします。

1436
02:05:40,416 --> 02:05:44,290
気にしないでください。こちらです
いくらかのお金。そのままにしておいてください。

1437
02:05:45,000 --> 02:05:49,124
モハンバブ、とても親切だよ
しかし私はそれを受け入れることができません。

1438
02:05:49,750 --> 02:05:51,332
ハリダスジさん、そのままにしておいてほしいです。

1439
02:05:51,916 --> 02:05:54,290
それを持っているときは、次のことができます
それを私に返してください。

1440
02:05:55,791 --> 02:05:58,707
でも、いつになるか分からない
返済できるようになる。

1441
02:06:01,166 --> 02:06:02,374
ご心配なく。

1442
02:06:04,583 --> 02:06:09,400
ほら、チョトゥ、これはあなたのものよ。
姉妹たちと共有してください。

1443
02:06:11,958 --> 02:06:17,400
ギタジをください
そしてカヴェリージに敬意を表します。

1444
02:07:51,416 --> 02:08:11,915
売られている水...売られている水...
グラス1杯25パイ…

1445
02:08:12,333 --> 02:08:16,707
水一杯25パイス…

1446
02:08:17,916 --> 02:08:19,332
サヘブさん、水を一杯ください。

1447
02:10:15,916 --> 02:10:17,124
モハン、帰ってきたよ！

1448
02:10:26,410 --> 02:10:27,374
旅はどうでしたか？

1449
02:10:28,916 --> 02:10:31,124
- わかりました。
- ハリダスに会ったのですか？

1450
02:10:32,125 --> 02:10:35,124
はい。しかし、お金を手に入れることができませんでした。

1451
02:10:39,833 --> 02:10:44,457
彼の状況は悲惨だ。
彼は家賃を払えない！

1452
02:10:44,791 --> 02:10:47,915
その代わりに、先生は彼にお金をあげました
出発する前に自分のポケットから。

1453
02:10:50,750 --> 02:10:52,915
見るに耐えられなかった
ハリダスの状態。

1454
02:10:56,166 --> 02:10:58,332
期待すべきではないと思います
彼からの家賃は一切かかりません。

1455
02:11:01,541 --> 02:11:03,415
モハンバイヤ、私のおもちゃを買ってくれた？

1456
02:11:07,708 --> 02:11:08,999
何も得られなかった。

1457
02:11:13,458 --> 02:11:14,415
来いよ、チク。

1458
02:11:22,916 --> 02:11:25,707
モハン、これが将軍です
現状。

1459
02:11:27,791 --> 02:11:31,249
比べたらお金とは何ですか
人の命の価値とは？

1460
02:11:33,410 --> 02:11:35,207
彼にお金をくれてよかったです。

1461
02:11:36,750 --> 02:11:41,415
さて、落胆しないでください。
少し休んでください。

1462
02:11:56,750 --> 02:11:57,915
カベリアンああ…

1463
02:11:59,666 --> 02:12:01,400
...これをどうやってまとめればいいでしょうか？

1464
02:12:07,250 --> 02:12:09,915
カベリアンマは学校へ出発しました。
装飾用に。

1465
02:12:10,458 --> 02:12:13,415
なぜ彼女がそれを望んでいるのか分かりません
私にこのドーティを着させますか？

1466
02:12:13,708 --> 02:12:15,457
それにしても、私のジーンズの何が問題なのでしょうか？

1467
02:12:15,666 --> 02:12:18,707
それは適切なことです
Dussehra を着ます。

1468
02:12:19,166 --> 02:12:20,290
もしご希望でしたら、結びましょう。

1469
02:12:20,458 --> 02:12:23,820
どうして知っていますか？
着たことはありますか？

1470
02:12:23,375 --> 02:12:24,707
サリーじゃないよ、大丈夫！

1471
02:12:25,125 --> 02:12:26,790
はい、それでは！自分でやってください。

1472
02:12:27,000 --> 02:12:29,820
分かった、分かった。
早くやってください。

1473
02:12:31,958 --> 02:12:32,749
来てください...

1474
02:12:37,791 --> 02:12:38,624
与える...

1475
02:12:41,125 --> 02:12:41,915
待ってください。

1476
02:13:01,250 --> 02:13:02,124
なんと...

1477
02:13:42,583 --> 02:13:43,707
これで完了です。

1478
02:13:48,830 --> 02:13:49,249
はい、終わりました...

1479
02:13:49,958 --> 02:13:53,540
...でもそうならないことを祈ります
人混みの中で解きほぐしましょう！それとも...

1480
02:13:53,750 --> 02:13:54,707
黙れ！

1481
02:13:57,541 --> 02:14:01,249
今日はドゥセーラの縁起の良い日です。
この日、ラーマ卿は...

1482
02:14:01,416 --> 02:14:06,915
ラーヴァナを殺害し、
悪に対する善の勝利！

1483
02:14:07,125 --> 02:14:10,332
この日はとても嬉しいです
私たちは学校に新入生を入学させます。

1484
02:14:10,500 --> 02:14:13,540
知識の女神でありますように
あなたと一緒にいてください。

1485
02:14:27,666 --> 02:14:28,624
ラジワです。

1486
02:14:37,500 --> 02:14:40,400
これは私たちの小さな孫娘のクスムです！

1487
02:14:45,166 --> 02:14:47,820
さあ、遊びに行ってください。

1488
02:14:52,166 --> 02:14:58,400
モハンジ、どこにいるの？
私たちと一緒に楽しい時間を過ごしませんか？

1489
02:14:59,875 --> 02:15:03,249
感動しました。どれくらい元気ですか
ドーティモハンバブを結びましたか？

1490
02:15:03,541 --> 02:15:05,165
どうやってそんなに早く学ぶことができたのですか？

1491
02:15:05,541 --> 02:15:08,124
とても簡単です。数秒で同点になった。

1492
02:15:08,333 --> 02:15:09,915
まるで花婿のようですね。

1493
02:15:12,833 --> 02:15:13,624
ありがとう。

1494
02:15:13,875 --> 02:15:17,832
それで、どれくらい海外に住んでいますか？

1495
02:15:18,333 --> 02:15:20,624
もう12年近くになります。

1496
02:15:20,916 --> 02:15:23,790
あなたは自分自身を適応させたに違いありません
完全に自分たちの生き方に？

1497
02:15:25,375 --> 02:15:30,749
また、
アメリカについてのことか二つ。

1498
02:15:31,625 --> 02:15:36,540
そうですね…アメリカは大きな国です…

1499
02:15:36,875 --> 02:15:40,624
とてもお金持ちだとも聞きましたが？

1500
02:15:41,333 --> 02:15:44,582
豊かですね。でもいくつかあるよ
その理由。

1501
02:15:44,916 --> 02:15:49,540
その中の一つは、彼らの土地です。
鉱物資源が豊富で…

1502
02:15:49,791 --> 02:15:53,165
私たちの土地も豊かではありますが、作物は豊富です。

1503
02:15:53,583 --> 02:15:55,957
私たちの強みは…分野にあります。

1504
02:15:56,458 --> 02:15:58,624
雨の問題はありますか？

1505
02:15:58,833 --> 02:16:02,457
干ばつの影響を受けていますか
そして私たちのような飢餓？

1506
02:16:02,666 --> 02:16:03,957
そして電気はどうでしょうか？

1507
02:16:08,250 --> 02:16:12,457
彼らは提供するインフラストラクチャをセットアップしました
一般人向けの基本的なアメニティがすべて揃っています。

1508
02:16:12,666 --> 02:16:18,665
電気、住宅配電盤、健康
食事と無料教育。

1509
02:16:18,875 --> 02:16:26,249
私たちには一つのことがあります。
彼らは持っていませんし、今後も持つことはありません。

1510
02:16:28,410 --> 02:16:28,915
何？

1511
02:16:29,791 --> 02:16:32,820
文化と伝統！

1512
02:16:32,291 --> 02:16:33,499
はい、同意しました。

1513
02:16:33,708 --> 02:16:39,582
そしてそれができるまでは、
誰も私たちを破壊することはできません。

1514
02:16:40,291 --> 02:16:43,832
私たちの国は世界で最も偉大な国です！

1515
02:16:44,500 --> 02:16:45,415
絶対に！

1516
02:16:45,625 --> 02:16:51,400
文化と伝統が私たちの強みであり、
そう思いませんか？

1517
02:16:55,410 --> 02:16:56,400
ミュシュワル...

1518
02:16:57,708 --> 02:17:02,457
私はそうは思わない...モハンバブも同意します!

1519
02:17:02,833 --> 02:17:04,400
モハンジですか？

1520
02:17:05,250 --> 02:17:05,874
あなたが正しい。

1521
02:17:07,250 --> 02:17:09,957
私たちのものが最も偉大であるという意見には同意しません
世界の国！

1522
02:17:15,410 --> 02:17:20,332
しかし、私は私たちが持っていると信じています
偉大になる可能性と強さ。

1523
02:17:22,708 --> 02:17:27,707
これらの国はどちらも経済的には、
社会学的にも文化的にも離れています。

1524
02:17:28,708 --> 02:17:33,124
こんなこと言うべきじゃないけど、あなたがそう言ったからには
この話題を切り出したので、言わせてください...

1525
02:17:34,166 --> 02:17:36,832
...負けそうなときはいつでも
比べて...

1526
02:17:37,500 --> 02:17:39,165
...私たちはお気に入りの避難所をしっかりと掴んでいます...

1527
02:17:41,830 --> 02:17:42,400
...文化...

1528
02:17:42,833 --> 02:17:43,749
...そして伝統！

1529
02:17:45,958 --> 02:17:47,415
アメリカは進歩した
独自の強みで。

1530
02:17:47,625 --> 02:17:49,874
彼らには独自の文化がある
そして独自の伝統。

1531
02:17:50,830 --> 02:17:53,332
主張するのは間違いだろう
彼らの文化を

1532
02:17:53,541 --> 02:17:56,374
彼らの伝統と信念
彼らは劣っていますが、私たちのものは賞賛に値します。

1533
02:17:57,708 --> 02:17:58,749
それは間違っています。

1534
02:18:00,750 --> 02:18:02,957
しかし、私はそれを聞いたことがあります

1535
02:18:03,166 --> 02:18:09,820
そこで彼らは差別している
民族のメンバー。

1536
02:18:09,291 --> 02:18:14,457
はい！時には衝突もある。
どこにでもあるんじゃないの？

1537
02:18:14,666 --> 02:18:17,400
分析する上で重要なことは、
私たちはカーストに基づいて違いを生み出します。

1538
02:18:19,833 --> 02:18:27,624
あなたはまるで私たちがカーストを作ったかのように話しますが、
階級、宗教、社会制度。

1539
02:18:28,333 --> 02:18:32,124
このカーストの階層は古くからある
文化や宗教も同様です。

1540
02:18:33,166 --> 02:18:35,582
そして色と信条。

1541
02:18:35,916 --> 02:18:39,999
覚えておいてください、人のカーストは
決して死ぬことのないもの！

1542
02:18:40,583 --> 02:18:43,400
古くからある習慣だからといって、
それが正しくある必要はありません。

1543
02:18:45,830 --> 02:18:49,332
なぜ自分を押し付けるのか
モハンバブに対する見解は？

1544
02:18:50,708 --> 02:18:52,332
私はいかなる見解も押し付けているわけではありません。

1545
02:18:53,166 --> 02:18:56,999
私は自分が経験したことについて話しているだけです
ここに住んでいる間に経験したこと。

1546
02:18:58,333 --> 02:19:00,957
そして、私たちが維持していることに気づきました
自分たちの間で戦っている...

1547
02:19:01,166 --> 02:19:08,207
...私たちが文盲と戦わなければならないとき、
過剰な人口と汚職。

1548
02:19:08,333 --> 02:19:11,415
毎日、私たちの街路や家で、
私たち一人一人が言い続けている

1549
02:19:11,625 --> 02:19:15,749
国は犬に行ってしまった。の
国は破滅の道を進んでいます！

1550
02:19:16,583 --> 02:19:20,624
これを言い続けるなら、そうするだろう
ある日、実際にそこに着陸します。

1551
02:19:20,916 --> 02:19:22,665
する必要があります
これを解決する何か。

1552
02:19:22,875 --> 02:19:24,249
あなたも！

1553
02:19:24,416 --> 02:19:26,874
パンチャヤットのメンバーだけではない
でも村のみんな。

1554
02:19:28,875 --> 02:19:32,290
メンバーを責めてるよね
あなたの悩みにパンチャヤット。

1555
02:19:32,458 --> 02:19:37,457
しかし、彼らの立場に足を踏み入れると、
同じことをしてください。これは私にも当てはまります！

1556
02:19:39,000 --> 02:19:40,249
ダリットはバラモンを非難します...

1557
02:19:40,416 --> 02:19:44,332
...そしてバラモンたちは、彼らのことを主張します。
敬虔さはダリットによって奪われている。

1558
02:19:45,250 --> 02:19:48,374
鍛冶屋と陶工のせい
金貸し。

1559
02:19:49,708 --> 02:19:53,332
地主は農民を責め、
しかし彼らは彼らに権利を与えません。

1560
02:19:54,625 --> 02:19:57,400
それでは、私たちはどのような点で素晴らしいのでしょうか？

1561
02:19:58,500 --> 02:20:00,790
村に問題があれば、
私たちは国家に指を向けます...

1562
02:20:01,000 --> 02:20:05,832
...そして他の誰かの国家。
私たちは皆、お互いのあら探しをしています！

1563
02:20:06,375 --> 02:20:09,665
事実は、私たち全員が責められるべきなのです。

1564
02:20:10,916 --> 02:20:13,249
なぜなら問題は…私たちなのです！

1565
02:20:13,666 --> 02:20:15,499
私...あなた...

1566
02:20:16,958 --> 02:20:17,832
...みんなで！

1567
02:20:19,250 --> 02:20:22,999
頭がおかしくなったのか？
何を言っている？

1568
02:20:24,000 --> 02:20:25,624
私が知っているのはそれだけです...

1569
02:20:26,916 --> 02:20:31,400
...自分を変えた織工
農家になって職業に就く...

1570
02:20:32,583 --> 02:20:35,207
...家族を養うことができない

1571
02:20:38,830 --> 02:20:40,165
あるいは子供たちに教育を与えます。

1572
02:20:41,750 --> 02:20:44,707
彼は自分の子供たちを見守ることしかできない
栄養失調で死ぬ。

1573
02:21:33,750 --> 02:21:39,999
どの瞬間も恐ろしく重く、
私たちは災難に見舞われています

1574
02:21:41,000 --> 02:21:47,332
おお、ラグー族の末裔よ、
私を助けに来てください

1575
02:21:48,416 --> 02:21:52,957
さあ、ラグーの屈強な者よ、
おお主よ、あなたにお願いします

1576
02:21:53,166 --> 02:21:57,874
私の心の愛すべき主よ、
おお、我が良きラムよ、現れよ

1577
02:21:58,830 --> 02:22:02,624
あなたの御名を唱えます。
ラムよ、汝の声を聞いて、来なさい

1578
02:22:02,833 --> 02:22:05,332
あなたの御名を唱えます。

1579
02:22:05,541 --> 02:22:09,332
ラムよ、汝の声を聞いて、来なさい

1580
02:22:09,541 --> 02:22:11,540
真実の栄光を宣言する
ドラムのビートに合わせて、

1581
02:22:11,958 --> 02:22:13,749
罪のランカを燃やす

1582
02:22:14,333 --> 02:22:19,207
すぐに来て、私を助けて、
私の大声での宣言に注意してください

1583
02:22:19,375 --> 02:22:25,624
どの瞬間も恐ろしく重く、
私たちは災難に見舞われています

1584
02:22:26,541 --> 02:22:33,165
おお、ラグー族の末裔よ、
私を助けに来てください

1585
02:22:43,333 --> 02:22:47,249
ラムのことは忘れてください、見てください！
ラーヴァナがやって来ました

1586
02:22:47,833 --> 02:22:52,400
彼の強力な影は
四方八方に広がる

1587
02:22:52,708 --> 02:22:58,820
なぜラムの名前を唱えるのですか？
なぜラムのロザリオを歌うのですか？

1588
02:22:58,916 --> 02:23:03,820
この「ラム」「ラム」あなたは持っています
暗記的に始めた

1589
02:23:03,375 --> 02:23:05,374
おおシータ！

1590
02:23:05,583 --> 02:23:08,999
あなたはどんな徳をしたのですか
Ram を参照して引用しますか?

1591
02:23:09,750 --> 02:23:13,749
誰が彼の美徳をすべて語ることができるだろうか？

1592
02:23:13,958 --> 02:23:18,624
辞書が不足しすぎている

1593
02:23:19,375 --> 02:23:23,332
誰が頂上に到達できるか

1594
02:23:23,541 --> 02:23:28,332
私の愛らしいラムが座っている場所

1595
02:23:28,958 --> 02:23:33,499
ラムはこの世で一番優秀だ
美徳において揺るぎない

1596
02:23:33,708 --> 02:23:38,820
これまでで最も腹立たしい
自制心を持っている

1597
02:23:38,291 --> 02:23:42,499
しかし今では彼の自制も
衰退に苦しんでいる

1598
02:23:42,708 --> 02:23:47,249
おお、ラーヴァナよ！それも違うよ
慈悲を乞うのが遅い！

1599
02:23:47,791 --> 02:23:49,749
真実の栄光がありますように
太鼓の音で宣言！

1600
02:23:50,333 --> 02:23:52,820
罪のランカは燃えるべきだ

1601
02:23:52,625 --> 02:23:54,832
ラムがやって来ます。私たちは彼に頭を下げます

1602
02:23:55,410 --> 02:23:57,582
貴族を伴う
ラクシュマナ兄弟

1603
02:23:57,791 --> 02:24:03,790
どの瞬間も恐ろしく重く、
私たちは災難に見舞われています

1604
02:24:04,958 --> 02:24:14,457
おお、ラグー族の末裔よ、
私を助けに来てください

1605
02:24:18,708 --> 02:24:22,707
ラムが強さを持っているはずです。
彼は勇気を宣言すべきだ

1606
02:24:22,916 --> 02:24:26,957
なぜ彼はあなたを救いに来ないのですか、
あなたの名声は？

1607
02:24:27,166 --> 02:24:31,207
あなたに栄光をもたらす者
疲れることなく歌う

1608
02:24:31,375 --> 02:24:35,665
祈って、あのラムはどこにいるの
この瞬間、無関心ですか？

1609
02:24:52,333 --> 02:24:56,332
ラムは私の心の中に住んでいます。
ラムは私の呼吸部分です

1610
02:24:56,541 --> 02:25:01,957
ラムは私の魂です、
ラムが私の人生を決定づける

1611
02:25:02,791 --> 02:25:06,749
ラムは私のあらゆる瞬間に生きています、
息をするたびにラムだ

1612
02:25:06,958 --> 02:25:11,624
ラムは私の望みの中にあります。
ラムはあらゆる願いと松にあります

1613
02:25:15,375 --> 02:25:19,499
ラムは本当に慈悲の心を持ち続けます、
ラムも平和に住んでいます

1614
02:25:19,708 --> 02:25:24,400
ラムは確かに団結して、
進歩もまた神の栄光である

1615
02:25:25,833 --> 02:25:29,915
ラム、信者たちを思い巡らせながら、
そして敵も同様に生きている

1616
02:25:30,125 --> 02:25:34,165
ラーヴァナよ、罪を捨てよ！そしてあなたは
あなたの心の中にラムを見つけよう

1617
02:25:34,333 --> 02:25:42,499
あなたの心の中にラムよ、
ラムは私の心の中にいます

1618
02:25:42,708 --> 02:25:46,665
ラムはどの家や住居にもいます、
すべてのしきい値でラムを実行する

1619
02:25:46,875 --> 02:26:02,332
誰がラーヴァナを追放すべきか
心から彼にラムダーツを送ります

1620
02:26:12,791 --> 02:26:19,400
どの瞬間も恐ろしく重く、
私たちは災難に見舞われています

1621
02:26:20,830 --> 02:26:27,415
おお、ラグー族の末裔よ、
私を助けに来てください

1622
02:26:36,166 --> 02:26:41,207
見てください、ラム卿が来ました、
鉱山主ラムが来た

1623
02:26:41,375 --> 02:26:45,957
ラグー族の末裔がやって来た、
ここに彼が私を救いに来ます

1624
02:26:46,166 --> 02:26:50,624
見てください、ラム卿が来ました、
鉱山主ラムが来た

1625
02:26:50,833 --> 02:27:04,749
ラグー族の末裔がやって来た、
ここに彼が私を救いに来ます

1626
02:28:04,000 --> 02:28:11,665
シヤヴァル・ラムチャンドラ・キ...ジャイ
(ラムチャンドラ卿に栄光あれ)

1627
02:28:30,708 --> 02:28:33,165
燃えるラーヴァンが見ている
暗闇の中でより美しく。

1628
02:28:55,333 --> 02:29:13,540
どの瞬間も恐ろしく重く、
私たちは災難に見舞われています

1629
02:29:13,750 --> 02:29:16,290
静かに！静かにしてください！

1630
02:29:18,291 --> 02:29:19,624
なぜそう感じるのか...

1631
02:29:20,625 --> 02:29:23,374
...皆さんも始めましたね
この暗闇の中での生活を楽しんでいますか？

1632
02:29:24,250 --> 02:29:25,874
この暗闇には慣れましたか？

1633
02:29:27,416 --> 02:29:32,332
いつまでやるつもりですか
問題を横に置いていませんか？

1634
02:29:34,583 --> 02:29:36,915
でも、他に何ができるでしょうか、モハンジ？

1635
02:29:37,875 --> 02:29:39,957
私のお願いどおりにしてくれますか？

1636
02:29:40,583 --> 02:29:44,820
もう一度出てきましたか
何か奇妙な解決策があるでしょうか？

1637
02:29:44,458 --> 02:29:46,249
私たちを憐れんでください！

1638
02:29:48,375 --> 02:29:49,582
待ってください、ミュシュワル...

1639
02:29:50,750 --> 02:29:51,957
私たちに何をしてほしいですか？

1640
02:29:52,875 --> 02:29:54,665
スプリングはありますか
近くの山は？

1641
02:29:55,250 --> 02:29:57,400
はい、あります。それで？

1642
02:29:57,583 --> 02:29:59,820
百人の男が必要だ。

1643
02:29:59,958 --> 02:30:01,165
百人？

1644
02:30:02,291 --> 02:30:03,332
あなたはそれらを持っているでしょう。

1645
02:30:04,833 --> 02:30:06,874
あなたは、
百人の男たち！

1646
02:30:07,791 --> 02:30:08,874
ダダジさん、ありがとうございます。

1647
02:30:12,791 --> 02:30:15,582
先生、雷が落ちたそうです
数年前のこの場所。

1648
02:30:15,791 --> 02:30:17,582
それ以来、
この湧き出る水。

1649
02:30:43,208 --> 02:30:45,124
彼は何をしているんだろう！

1650
02:30:48,833 --> 02:30:53,624
ここはポイントA1です

1651
02:30:56,916 --> 02:30:59,499
ここに貯水池を作ります。

1652
02:31:00,375 --> 02:31:02,374
つまり水タンクのことです。

1653
02:31:02,583 --> 02:31:04,624
水は
ここに溜まってます。

1654
02:31:05,458 --> 02:31:09,249
ここから水道管が出てきます
それがポイントA3につながります。

1655
02:31:10,500 --> 02:31:15,415
A3にはタービン付きの小屋があり、
機械のことです。

1656
02:31:15,833 --> 02:31:19,832
水がタービンに落ちると、
すごいスピードで回転します。

1657
02:31:20,291 --> 02:31:24,624
そして、すべてがうまくいけば、
電気が発生します。

1658
02:31:30,916 --> 02:31:32,400
4つのグループを作ります。

1659
02:31:32,208 --> 02:31:35,249
鍛冶屋が型を鋳造します。

1660
02:31:35,458 --> 02:31:39,165
2番目と3番目のグループは次のことを行います。
タンクの掘削作業など。

1661
02:31:39,375 --> 02:31:42,124
では、グループを形成してみましょう。

1662
02:31:42,416 --> 02:31:43,249
速い！

1663
02:31:44,830 --> 02:31:47,374
この少年は有望そうだ！

1664
02:31:47,833 --> 02:31:49,124
確かにそうらしい。

1665
02:31:49,958 --> 02:31:54,820
ここに貯水池を作ります。
長さ５メートル、幅１メートル。

1666
02:31:54,250 --> 02:31:55,749
つまり、腕の5本分の長さです
腕1本分の長さ。

1667
02:31:55,958 --> 02:31:58,624
このためには、一掃する必要があります
すべての石と茂み。

1668
02:31:58,833 --> 02:32:00,790
- それは分かりましたか？
-はい。

1669
02:32:13,875 --> 02:32:16,832
7フィート6インチです。

1670
02:32:53,833 --> 02:32:54,749
試してみますか？

1671
02:33:21,916 --> 02:33:22,832
メラ・ラムはどこですか？

1672
02:33:25,958 --> 02:33:29,415
- これは何ですか？
- ブーツからスーツまで、完全にアメリカンですね！

1673
02:33:31,875 --> 02:33:33,165
しかし、なぜ？

1674
02:33:33,375 --> 02:33:34,999
これからやることは
一緒にビジネス...

1675
02:33:35,166 --> 02:33:37,332
見るべきだと思った
40％のパートナーのようなものです！

1676
02:33:40,500 --> 02:33:43,374
これは私のパスポートで、これは
私の VlSA フォームは完全に記入されています。

1677
02:33:43,583 --> 02:33:45,332
スタンプが押されたら…

1678
02:33:59,458 --> 02:34:01,540
バルー、彼に見せて
オルタネーターは24ワットで電力を供給します。

1679
02:34:01,750 --> 02:34:03,374
どうぞ入ってください。

1680
02:34:34,125 --> 02:34:37,832
- これがあなたの水です、ダダジ。
- ありがとう、サンタラム。

1681
02:34:38,500 --> 02:34:41,400
丘の上の工事は順調に進んでいますか？

1682
02:34:41,125 --> 02:34:42,290
全く問題なく進んでいます。

1683
02:34:42,500 --> 02:34:45,374
- どのくらい時間がかかりますか？
- もうすぐ完成します。

1684
02:34:45,583 --> 02:34:46,832
休んでください！

1685
02:34:51,125 --> 02:34:54,749
もう休暇を取ります。
ジャイ・ラムジ・キ！

1686
02:35:06,875 --> 02:35:10,499
ところで、Vinod、タービンはどうなりますか？
発電の主な仕事は？

1687
02:35:11,333 --> 02:35:13,665
はい。なぜ聞くのですか？

1688
02:35:13,875 --> 02:35:17,540
ご存知のように、私はそうしようとしています
ここで発電します。

1689
02:35:18,410 --> 02:35:20,457
電気？一体何だ
について話しているのですか？

1690
02:35:21,666 --> 02:35:24,124
いやいや、ヴィノッド、ここで電球をつけているんだ。

1691
02:35:25,541 --> 02:35:27,957
ジョンは日に日にそれを失い始めている。

1692
02:35:28,125 --> 02:35:29,957
彼に話しかけて、そして
もう少し時間を稼いでくれ。

1693
02:35:30,125 --> 02:35:32,957
- 夜勤も始めました。
- Common Vinod が代わりにやってくれます。

1694
02:35:33,125 --> 02:35:34,540
後で話します。

1695
02:35:34,750 --> 02:35:35,749
- さよなら。
- さよなら。

1696
02:35:46,333 --> 02:35:54,207
- 25 X 75 は次と同等です...
- 1875年。

1697
02:36:04,750 --> 02:36:09,457
23.3×33.9

1698
02:36:15,541 --> 02:36:19,540
789.87 = 790。

1699
02:36:48,541 --> 02:36:51,957
もうすぐ終わります。

1700
02:37:06,410 --> 02:37:07,624
私はあなたに恋をしてしまいました。

1701
02:37:19,458 --> 02:37:22,624
何って言ったの？また来てね。

1702
02:37:35,541 --> 02:37:39,332
見る！見てください！

1703
02:37:39,666 --> 02:37:44,874
それはあなたと私、そして長い孤独です！

1704
02:37:45,125 --> 02:37:49,332
見る！見てください！

1705
02:37:49,541 --> 02:37:54,749
この影はなんて繊細なんだろう！

1706
02:37:55,830 --> 02:37:59,540
聞いてください。心臓の鼓動に注意してください

1707
02:37:59,833 --> 02:38:04,332
聞いてください。沈黙の歌に耳を傾けてください

1708
02:38:04,666 --> 02:38:14,820
聞いてください。夜の言うことに耳を傾けてください

1709
02:38:14,208 --> 02:38:16,540
夜が来た。

1710
02:38:16,750 --> 02:38:18,874
名もない多くの欲望を抱えて

1711
02:38:19,125 --> 02:38:23,665
彼女は百の苦悩を語る。
彼女のひらめきに耳を傾けます

1712
02:38:23,875 --> 02:38:28,332
夜はくつろぎ、
恥ずかしがらずに彼女のマントを縞模様にする

1713
02:38:28,541 --> 02:38:33,124
いわば散らばった真珠。私は選びます

1714
02:38:35,541 --> 02:38:39,540
あなたは言葉で呪文を唱えました

1715
02:38:39,750 --> 02:38:44,374
私の目にはランプが灯っている

1716
02:38:45,125 --> 02:38:48,832
あなたは言葉で呪文を唱えました

1717
02:38:49,410 --> 02:38:54,249
夜の闇が溢れ出した

1718
02:38:59,250 --> 02:39:01,957
- メララムの準備はできていますか？
- 準備ができました。

1719
02:39:02,125 --> 02:39:03,457
バルブを放します。

1720
02:39:10,125 --> 02:39:11,540
さらに値を解放します。

1721
02:39:17,333 --> 02:39:18,332
良い！

1722
02:39:48,166 --> 02:39:50,957
ここまで水が湧き出てきます
このパイプを通してタービンを動かします。

1723
02:39:51,125 --> 02:39:53,207
タービンは一緒に回転します
水の力。

1724
02:39:54,250 --> 02:39:57,665
このステアリングホイールを使うと、
私たちは水の流れを制御することができます。

1725
02:39:58,250 --> 02:40:01,124
十分な水を放出する必要がある
このプーリーを回転させるには

1726
02:40:01,333 --> 02:40:06,957
そしてこのオルタネーターを回転させます
1500 rpmの速度で。

1727
02:40:08,125 --> 02:40:10,540
そして、これが起こったら、
電気が発生します。

1728
02:40:13,958 --> 02:40:17,124
昼も夜も孤独でした
あなたがいなくても、

1729
02:40:17,333 --> 02:40:21,874
荒涼とした曇り

1730
02:40:23,458 --> 02:40:26,957
そして今は夜が明けたようだ、
芸術の香りのする日々にキスされて

1731
02:40:27,125 --> 02:40:31,749
あなたは私の仲間だから

1732
02:40:33,416 --> 02:40:42,749
あなたなしでは私は不完全でした、
これ以上に完全なものはありません

1733
02:40:43,375 --> 02:40:52,540
あなたの中で、私の世界を発見しました、
それでも私はすべてを見失ってしまった

1734
02:40:52,750 --> 02:40:57,290
私たち二人とも今では学びました、
お金を稼いで生きる術

1735
02:40:57,541 --> 02:41:01,499
ミダスタッチのように、私たちの暮らし
どれくらい変わったか

1736
02:41:02,125 --> 02:41:06,749
私たち二人とも今では学びました、
よく得た人生の美しさ

1737
02:41:11,875 --> 02:41:16,749
おお、喜びよ、私たちはスコアを所有しています、
十分、そしてそれ以上

1738
02:41:46,458 --> 02:41:47,624
何をするつもりですか？

1739
02:41:49,458 --> 02:41:53,332
電気が通るだろう
あなたの家、ダディ・セトゥ！

1740
02:42:00,541 --> 02:42:04,832
ワイヤーが上がっています。これですべてが
私たちがしなければならないのは待つことです。

1741
02:42:06,250 --> 02:42:09,707
- 準備完了...
- 準備ができました。

1742
02:42:15,833 --> 02:42:16,624
ニヴァーランジ大丈夫？

1743
02:42:16,833 --> 02:42:17,540
そう、モハンジ。

1744
02:42:18,291 --> 02:42:21,249
- メラ・ラム、水を放してください。
- わかりました。

1745
02:42:28,750 --> 02:42:29,624
バルブを開けて…

1746
02:42:30,541 --> 02:42:33,400
ゆっくりと...

1747
02:43:13,708 --> 02:43:15,249
電気は 230 ボルトで生成されます。

1748
02:43:55,625 --> 02:43:57,124
さあ...

1749
02:44:17,166 --> 02:44:20,400
- ニヴァーランジ、バルブは完全に開いていますか?
- はい、モハンバブ。

1750
02:44:26,125 --> 02:44:29,540
メラ・ラム、バルブは全開ですか？

1751
02:44:30,958 --> 02:44:33,832
全開です先生。完全にオープンです。

1752
02:44:34,410 --> 02:44:35,749
- もちろん？
- もちろんです。

1753
02:44:40,833 --> 02:44:43,624
ギータ、来いよ。
スティックを持ちます。

1754
02:44:44,833 --> 02:44:45,624
待ってください。

1755
02:45:05,833 --> 02:45:07,457
バルブが全開になっている場合は、
なぜプレッシャーがないのでしょうか？

1756
02:46:00,958 --> 02:46:02,374
圧力が上がったのでしょうか？

1757
02:46:02,625 --> 02:46:03,249
はい！

1758
02:46:29,410 --> 02:46:31,124
ジャファーバイ、回転数は何回転ですか？

1759
02:46:35,125 --> 02:46:36,124
800さん。

1760
02:47:08,250 --> 02:47:10,707
ところで、電気はあとどれくらいですか？

1761
02:47:11,410 --> 02:47:13,457
我慢してください、ムニシュワール、我慢してください！

1762
02:47:51,458 --> 02:47:52,457
電気！

1763
02:48:09,250 --> 02:48:10,249
電気。

1764
02:48:38,708 --> 02:48:41,374
モハンバブ、私たちはやりました。

1765
02:48:41,833 --> 02:48:45,374
私たちの村の電気！
私たちの苦労と汗によって生み出されました。

1766
02:48:46,410 --> 02:48:49,957
このプロジェクトと同じように、私たちは
より新しく革新的な方法を考える

1767
02:48:50,166 --> 02:48:51,624
私たちの村の問題を解決するために。

1768
02:48:51,833 --> 02:48:59,832
サルパンチジ、早く来て！
ダダジの健康状態が悪くなった。

1769
02:49:14,708 --> 02:49:15,582
ダダジ…

1770
02:49:19,625 --> 02:49:23,999
電気？ここですか？

1771
02:49:24,208 --> 02:49:24,957
はい。

1772
02:49:31,250 --> 02:49:32,249
その日...

1773
02:49:33,250 --> 02:49:34,457
...会ったよ...

1774
02:49:36,125 --> 02:49:37,124
...感じた...

1775
02:49:39,410 --> 02:49:42,832
...あなたには特別な何かがある...

1776
02:49:51,458 --> 02:49:53,400
ここに来て...

1777
02:49:55,375 --> 02:49:56,124
...できる...

1778
02:49:57,958 --> 02:50:01,374
安らかに死ぬ。

1779
02:51:13,410 --> 02:51:16,457
でもモハン、あなたはもう去ってしまった
5週間。これは本当に正しくありません。 。

1780
02:51:17,410 --> 02:51:20,832
ジョン、本当にごめんなさい。たった今行ったばかりです
個人的な仕事に追われ、そして...

1781
02:51:21,410 --> 02:51:26,400
ここではコア設計のフェーズ 1 l にいます。
これ以上の遅れはあり得ません！

1782
02:51:26,250 --> 02:51:29,832
ジョンは分かりました。終わったばかりです
ここで何をしなければならなかったのか、そして

1783
02:51:31,166 --> 02:51:32,624
3日後に戻ってきます。

1784
02:51:33,458 --> 02:51:37,540
- 3日ですよ！
- もちろんジョンよ。はい...そうします。

1785
02:52:00,833 --> 02:52:04,165
私が驚いたのは、あなたのやり方です
行くことを考えることができる

1786
02:52:04,375 --> 02:52:06,957
あなたが見たすべての後に
そしてここで学びました。

1787
02:52:07,958 --> 02:52:08,957
本当だよギータ。

1788
02:52:09,958 --> 02:52:12,457
私はここでたくさんのことを学びました、
ここでたくさんのものを得ました。

1789
02:52:13,375 --> 02:52:14,832
ここに問題を感じました...

1790
02:52:16,958 --> 02:52:18,374
・・・でもここには住めないよ。

1791
02:52:19,833 --> 02:52:21,707
そして私はこの国から出て生きていくことはできません。

1792
02:52:25,410 --> 02:52:26,749
私はあなたと結婚するつもりです...

1793
02:52:28,250 --> 02:52:29,832
・・・でもアメリカには行かないよ。

1794
02:52:52,250 --> 02:52:54,249
あなたがそうするつもりはないことは知っています
私と一緒に来てください。

1795
02:52:56,410 --> 02:52:57,749
モハン、よく考えました。

1796
02:52:57,958 --> 02:53:06,707
この年齢になると養子縁組はできないだろう
他の国のやり方や習慣。

1797
02:53:08,410 --> 02:53:11,457
私はここで幸せです。

1798
02:53:14,250 --> 02:53:15,832
もう出発するのですが...

1799
02:53:20,410 --> 02:53:28,832
...とても寂しくなるよ。

1800
02:53:32,125 --> 02:53:35,832
あなたがここにいたら、私たちの家族
完成していただろう。

1801
02:54:07,250 --> 02:54:08,124
休暇を取ります。

1802
02:54:08,708 --> 02:54:09,624
息子さん、長生きしてくださいね！

1803
02:54:12,375 --> 02:54:15,165
あなたがゲストであることを忘れていました。

1804
02:54:16,410 --> 02:54:18,749
訪問者はいつか立ち去らなければなりません。

1805
02:54:26,458 --> 02:54:28,332
とても寂しくなるでしょう。

1806
02:54:31,833 --> 02:54:33,124
次にここに来るときは

1807
02:54:33,833 --> 02:54:38,400
きっとインターネットが見つかるでしょう
チャランプール郵便局内。

1808
02:54:38,250 --> 02:54:40,249
すべての小さな若者はあなたにメールを送ります。

1809
02:54:41,458 --> 02:54:44,249
私たちが手に入れることができなかったもの、
私たちのレスリングの試合です。

1810
02:54:49,833 --> 02:54:53,624
ごめんなさい、メラ・ラムさん
突然出発しなければなりません。

1811
02:54:53,916 --> 02:54:57,249
でも必ず送りますよ
スポンサーシップの書類。

1812
02:54:58,625 --> 02:55:01,124
もう必要ありません。
ここなら大丈夫だよ。

1813
02:55:03,410 --> 02:55:07,400
村におけるあなたの存在は、
ここら辺をいくつか変更しました。

1814
02:55:07,250 --> 02:55:08,957
いくつかのことは確実に変わりました。

1815
02:55:09,750 --> 02:55:12,400
しかし、あなたは移住を計画していました。

1816
02:55:14,410 --> 02:55:17,400
あなたの家のツタが横切るとき
隣の家の敷地内に…

1817
02:55:17,250 --> 02:55:18,624
...自分の家が廃墟になった。

1818
02:55:19,375 --> 02:55:25,457
それはあなたの敷居の上にあるランプのようなものです
隣の家に明かりを灯す。

1819
02:55:26,541 --> 02:55:27,624
ご多幸をお祈り申し上げます。

1820
02:55:29,541 --> 02:55:30,624
メラ・ラムさん、ありがとう。

1821
02:55:44,410 --> 02:55:46,582
モハンバイヤ、これはあなたのものです。

1822
02:55:54,958 --> 02:55:56,332
これを私の家に置きます。

1823
02:55:57,410 --> 02:56:00,124
聞いて、よく勉強してください。右！

1824
02:56:21,458 --> 02:56:22,457
ギータはどこですか？

1825
02:56:23,410 --> 02:56:25,457
朝から彼女の姿を見ていない。

1826
02:56:28,250 --> 02:56:29,457
今すぐ出発しなければなりません。

1827
02:56:30,410 --> 02:56:32,624
- そうしないと飛行機に乗り遅れてしまいます。
- わかりました。

1828
02:56:33,541 --> 02:56:34,624
彼女に説明してください、いいですか？

1829
02:56:38,625 --> 02:56:46,707
息子よ行け！私の愛と祝福を
いつもあなたと一緒にいます。

1830
02:56:53,250 --> 02:56:56,124
心配しないでください...

1831
02:57:04,410 --> 02:57:05,457
さようなら。

1832
02:58:00,625 --> 02:58:01,832
ギータ、無理だよ！

1833
02:58:02,541 --> 02:58:03,624
あなたはここにいます、そして...

1834
02:58:05,410 --> 02:58:07,400
...ずっとあなたを探していました。

1835
02:58:09,125 --> 02:58:11,707
あなたと話したくなかった
村人の前で。

1836
02:58:14,410 --> 02:58:15,915
私はあなたの決定を残念に思っています

1837
02:58:17,958 --> 02:58:20,165
でもあなたの苦境は理解できます。

1838
02:58:21,541 --> 02:58:22,832
理解できます。

1839
02:58:25,625 --> 02:58:28,540
ギータさん、私も分かります…

1840
02:58:30,541 --> 02:58:34,374
...しかし、誤解しないでください
裏切りに対する私の無力さ。

1841
02:58:35,541 --> 02:58:38,249
- あなたを傷つけるつもりはなかった...
- モハン。

1842
02:58:40,410 --> 02:58:41,374
私はあなたを愛しています。

1843
02:58:42,958 --> 02:58:45,832
どこにいても幸せになってほしい。

1844
02:58:49,250 --> 02:58:50,457
これはあなたのです。

1845
02:58:54,750 --> 02:58:55,832
これは何ですか？

1846
02:58:56,375 --> 02:58:57,124
開けてください。

1847
02:59:06,541 --> 02:59:07,540
これは一体何でしょうか？

1848
02:59:10,458 --> 02:59:12,540
私たちの伝統の集大成！

1849
02:59:14,410 --> 02:59:16,124
私たちの深い信仰から生まれた小さな花です。

1850
02:59:18,333 --> 02:59:19,457
私たちの畑は…

1851
02:59:20,250 --> 02:59:21,624
...私たちの緑...

1852
02:59:22,250 --> 02:59:23,400
...川...

1853
02:59:24,410 --> 02:59:25,582
私たちの文化...

1854
02:59:30,250 --> 02:59:32,707
...これらすべてが私たちのことを思い出させ続けるでしょう！

1855
02:59:34,250 --> 02:59:35,332
そしてもしかしたら...

1856
02:59:37,333 --> 02:59:39,957
...もしかしたら帰らざるをえないかもしれません!

1857
03:00:54,541 --> 03:00:56,457
やめてください！行かないでください！

1858
03:01:58,375 --> 03:02:04,582
ご覧のとおり、いくつかのポイントがあります
ここを衛星が通過する

1859
03:02:04,791 --> 03:02:09,374
データをキャプチャする途中で
全球降水量の変化。

1860
03:02:09,583 --> 03:02:13,457
次に領土を見に行きます
GPM 機器の、

1861
03:02:13,791 --> 03:02:18,707
オーストラリアからインドに向かうとき

1862
03:03:18,458 --> 03:03:21,790
この国、あなたの土壌

1863
03:03:22,375 --> 03:03:25,790
それはあなたの祖国です！

1864
03:03:26,375 --> 03:03:31,790
彼女はあなたを呼んでいます

1865
03:03:33,958 --> 03:03:39,582
これはできる絆です
決して切断されないでください

1866
03:03:47,500 --> 03:03:50,957
土の香り：

1867
03:03:51,375 --> 03:03:54,874
どうして思い出せないことがあり得るでしょうか？

1868
03:03:55,291 --> 03:04:02,582
どこをさまようとしても
あなたは必ず戻ってきます

1869
03:04:02,875 --> 03:04:06,582
あなたは新しい道から旅する

1870
03:04:06,791 --> 03:04:13,957
あなたのため息が静かになりました。

1871
03:04:14,375 --> 03:04:15,957
あなたの寂しい心から

1872
03:04:16,166 --> 03:04:17,374
誰かが手招きするだろう

1873
03:04:17,583 --> 03:04:20,457
この国、あなたの土壌

1874
03:04:21,166 --> 03:04:24,374
それはあなたの祖国です！

1875
03:04:25,830 --> 03:04:29,790
彼女はあなたを呼んでいます

1876
03:04:29,958 --> 03:04:35,457
これはできる絆です
決して切断されないでください

1877
03:04:58,291 --> 03:05:01,790
あなたの命はあなたにあります

1878
03:05:02,166 --> 03:05:05,582
宣言する言葉

1879
03:05:06,410 --> 03:05:09,374
あなたはすべてを手に入れました

1880
03:05:09,875 --> 03:05:13,165
あなたには何という名前が必要ですか？

1881
03:05:13,708 --> 03:05:16,957
すべての幸せは
シャワーを浴びましたが、

1882
03:05:17,166 --> 03:05:20,582
あなたは家から遠く離れています

1883
03:05:20,958 --> 03:05:24,790
さあ、帰れ、放浪者よ

1884
03:05:24,958 --> 03:05:28,957
誰かがどこに
あなたの親戚の名前を挙げてください

1885
03:05:29,166 --> 03:05:36,165
そしてあなたを故郷の土地に召喚します

1886
03:05:36,375 --> 03:05:39,165
この国、あなたの土壌

1887
03:05:40,166 --> 03:05:43,582
汝の祖国だ！

1888
03:05:44,830 --> 03:05:48,790
彼女はあなたを呼んでいます

1889
03:05:48,958 --> 03:05:54,582
これはできる絆です
決して切断されないでください

1890
03:05:54,791 --> 03:06:01,374
ここに来て...
私は...安らかに死ぬことができます！

1891
03:06:01,583 --> 03:06:06,400
それはあなたの敷居の上にあるランプのようなものです
隣の家に明かりを灯します。

1892
03:06:06,958 --> 03:06:10,165
もう決めたよ、ヴィノッド。
戻らなければなりません。

1893
03:06:11,958 --> 03:06:12,957
もうだめだ！

1894
03:06:13,791 --> 03:06:17,582
どうしたら女の子のところに戻れますか？
彼女をここに来るように説得してください。

1895
03:06:17,791 --> 03:06:18,874
ヴィノッドじゃないよ！

1896
03:06:19,375 --> 03:06:21,457
それだけではありません
ギータとカベリアンマ。

1897
03:06:25,166 --> 03:06:28,582
これが宣告された瞬間だ

1898
03:06:28,791 --> 03:06:31,874
隠すもの

1899
03:06:32,791 --> 03:06:35,874
完全に

1900
03:06:36,541 --> 03:06:39,874
存在全体

1901
03:06:40,410 --> 03:06:47,582
なぜ道路が 2 つなのかはあえて尋ねないでください
あなたの道を横切ってください

1902
03:06:47,791 --> 03:06:55,165
道を解決するのはあなたです
あなたは暗号を識別する人です

1903
03:06:55,375 --> 03:07:02,957
どの方向ですか？どこへ行っても
本当の住まいへの道はあるのか？

1904
03:07:03,166 --> 03:07:05,957
この国、あなたの土壌

1905
03:07:06,958 --> 03:07:10,790
それはあなたの祖国です！

1906
03:07:11,958 --> 03:07:17,374
彼女はあなたを呼んでいます

1907
03:07:17,583 --> 03:07:23,165
これは決して切ることのできない絆です

1908
03:07:23,375 --> 03:07:24,374
分かりました。

1909
03:07:26,583 --> 03:07:27,582
電球を灯したからといって

1910
03:07:27,791 --> 03:07:29,874
今あなたはスパークする妄想を抱いています
国全体に革命が起きる。

1911
03:07:34,958 --> 03:07:36,582
バカみたいにロマンチックだよ！

1912
03:07:40,375 --> 03:07:41,790
感想は置いといて…

1913
03:07:42,166 --> 03:07:43,957
自分が何者であるか理解しましたか
そこでやりますか？

1914
03:07:45,791 --> 03:07:47,457
- いくつかアイデアがあります。
- のように？

1915
03:07:49,375 --> 03:07:54,165
～のプロジェクトマネージャーになれるかも
ヴィクラム・サラバイ宇宙センター。

1916
03:07:54,791 --> 03:07:56,957
私は...私は協力して働くことができます
そこからNASAと。

1917
03:07:57,958 --> 03:07:59,374
そこではやるべきことがたくさんあります。

1918
03:07:59,958 --> 03:08:02,957
君には無理だよ。
私にはあなたのことが理解できません！

1919
03:08:04,958 --> 03:08:07,290
理解できないなら
これだけ聞いても…

1920
03:08:09,166 --> 03:08:10,457
...それなら何を言っても無駄です。

1921
03:08:12,708 --> 03:08:14,499
そこに来て物事を見なければなりません。

1922
03:08:16,458 --> 03:08:18,290
そうしないと絶対に理解できないよ！

1923
03:08:39,166 --> 03:08:44,165
からわずか数分の距離にあります
GPM宇宙船の打ち上げ

1924
03:08:44,583 --> 03:08:45,957
～という重要な科学的使命に関して

1925
03:08:46,166 --> 03:08:48,957
地球の水についてより深く理解する
ここ地球上で循環します。

1926
03:08:51,583 --> 03:08:55,790
GPM により以下の点が改善されます。
降水量の予測を予測する、

1927
03:08:55,958 --> 03:08:58,400
洪水の危険をより正確に予測できます。

1928
03:08:58,500 --> 03:09:02,165
技術的なものは追跡していません
現時点での問題点。

1929
03:09:02,375 --> 03:09:05,790
打ち上げロケットではすべてのシステムが稼働しています。

1930
03:09:05,958 --> 03:09:08,457
今日の天気予報はとても良いです。

1931
03:09:10,166 --> 03:09:14,582
からわずか数分の距離にあります
GPM宇宙船の打ち上げ。

1932
03:09:14,791 --> 03:09:17,957
この宇宙船は私たちに情報を与えてくれるでしょう...

1933
03:09:18,166 --> 03:09:20,957
それは降水量をより正確に予測するのに役立ちます

1934
03:09:21,583 --> 03:09:29,165
さらに、洪水の危険をより正確に予測できるようになります。

1935
03:09:30,416 --> 03:09:32,582
Tマイナス20秒。

1936
03:09:46,375 --> 03:09:48,582
Tマイナス15秒。

1937
03:09:51,791 --> 03:09:58,165
T マイナス 10-9-8-7-6

1938
03:09:58,375 --> 03:10:01,165
メインエンジン始動のGOがあります

1939
03:10:01,958 --> 03:10:06,165
3-2 ブースター点火…

1940
03:10:08,708 --> 03:10:10,582
...そしてリフトオフ!!

1941
03:11:01,375 --> 03:11:03,374
ジョンは何かをノックしようとした
彼の頭の中で感じる

1942
03:11:03,583 --> 03:11:05,582
そして彼を説得しようとした
離れるわけじゃないけど…

1943
03:11:08,958 --> 03:11:11,707
モハン、あなたは気づいています
あなたが失うものは何か。

1944
03:11:12,291 --> 03:11:15,790
ジョン、私は何を知っていますか
得するよ。

1945
03:11:16,958 --> 03:11:20,290
でも、ご存知でしょう、それは可能です
あちこちに行ってきました。

1946
03:11:22,583 --> 03:11:24,165
私はあちこちに行きます！

1947
03:11:28,958 --> 03:11:32,582
よし、モハン、電球をつけに行こう！

1948
03:12:31,708 --> 03:12:33,874
誰も私をこんなふうに投げたことはありません。

1949
03:12:34,375 --> 03:12:36,374
どこで学びましたか
モハンバブ、これらのレスリングのトリックは?

1950
03:12:36,791 --> 03:12:39,165
意志あるところに道はあります。

1951
03:12:40,291 --> 03:12:43,457
やっぱりマシュメロンは色が変わりますね
別のマシュメロンと一緒に！

1952
03:12:44,583 --> 03:12:45,582
もう分かりましたか？

1953
03:12:51,375 --> 03:12:53,165
素晴らしい試合だ、モハンバブ。